Moleque do morro

Chico del cerro

Moleque do morro

Vocalización: ¡Aplaudan para él (oh chico, es bueno)!Vocalização: Bate palma pra ele (ô menino é bom)!!!

Otro día que comienza y el chico está allíMais um dia que começa e o moleque ta lá
en el agujero roto del muro. Otro día amaneciendono buraco quebrado do muro. Mais um dia clareando
y el chico va trazando su destino oscuro.e o moleque vai trilhando seu destino obscuro.
Suelta cometas temprano mientras se divierteSolta pipa logo cedo enquanto vai se divertindo
va vendiendo algunas cosas allá en el cerro.vai vendendo umas parangas lá no morro.
Todos los días se levanta temprano, trabaja de vendedorTodo dia acorda cedo, trabalha de parangueiro
e su padre desesperado pide ayuda.e o seu pai desesperado vai pedindo socorro.

Él le pide a Dios, a San Cosme y DamiánEle pede á Deus, á São Cosme e Damião
Para que nada le pase, pide protecciónPra que nada aconteça ele pede proteção
Angustiado recuerda cuando era niñoAngustiado ele se lembra quando era criança
Siempre fue amargado por la dura infanciaSempre foi amargurado pela dura infância
Y de rodillas prometió que no sería asíE de joelhos prometeu que não seria assim
Que su hijo no tendría una infancia difícil...Que o seu filho não teria uma infância ruim...

'Chico del cerro' (4x)"Moleque do morro" (4x)

Pero hoy él es un chico del cerroMas hoje ele é um moleque do morro
Preparado en todo momento para correr...Preparado a cada instante pra correr...

Coro:Refrão:

Juegos del cerro / Capoeira de verdadBrincadeira do morro / Capoeira pra valer
Su padre pide ayuda / para que la policía no lo arresteSeu pai pede socorro / pra polícia não prender
mañana todo de nuevo / preparado para correramanhã tudo de novo / preparado pra correr
chico del cerro / que no deja de vendermoleque do morro / que não pára de vender
viene a jugar capoeira / y golpear macule lêvem jogar capoeira / e bater macule lê
San Cosme y DamiánSão Cosme e Damião
Protege a los niños / como debe serProtege as crianças / como tem que ser
es un niño, pero ya sabe lo que tiene que enfrentar...é criança, mas já sabe o que tem pra percorrer...

Pero hoy él es un chico del cerroMas hoje ele é um moleque do morro
Preparado en todo momento para correr...Preparado a cada instante pra correr...
Jugando como un niño, jugar es una escapatoriaBrincando como criança, brincadeira é uma fuga
Donde encuentra esperanza para vencerOnde encontra esperança pra vencer
Quiere jugar, quiere saltarEle quer brincar, ele quer pular
Quiere jugar capoeira, quiere derribar,Quer jogar capoeira, ele quer derrubar,
Pero a la hora de tomar una decisión es diferenteMas na hora de tomar uma atitude é diferente
Está preparado para lo que viene por delanteEle tá preparado pro que vem pela frente
Es el chico del cerroÉ o moleque do morro
atento y rápido para correr... (coro)ligado e ligeiro pra correr...(refrão)