Garde la Tête Haute (폼 나게)

Keep Your Head Up (폼 나게)

Allez, tout le monde, on part en balade, hein ?
Let's everybody go for a ride, eh?
Let's everybody go for a ride, eh?
Ça va être fun
It will be fun
It will be fun

C'est un vendredi soir
It’s a friday night
It’s a friday night
Maman et papa dorment
Mom and dad are sleeping
Mom and dad are sleeping
C'est l'heure de me transformer, personne ne me reconnaîtra
나를 바꿀 time 다들 몰라보게
nareul bakkul time dadeul mollaboge
Changeons de style, un peu plus audacieusement
좀 더 과감히 스타일을 change
jom deo gwagamhi seutaireul change
Adieu la banalité
평범한 건 bye
pyeongbeomhan geon bye
Faisons des poses avec assurance, c'est ça
자신 있게 good 포즈 right
jasin itge good pojeu right

De manière frappante, avec charme
눈에 띄게 매력 있게
nune ttuige maeryeok itge
Même si tu me croises par hasard, tu vas tomber sous le charme
우연히 날 봐도 빠져들게
uyeonhi nal bwado ppajyeodeulge
Avec chic et arrogance
시크하게 도도하게
sikeuhage dodohage
Quand les gens me voient, ils s'agenouillent
누구나 날 보면 무릎 꿇게
nuguna nal bomyeon mureup kkulkke

Oh, je refuse, je trouve ça ennuyeux, le confort
Oh 난 거부해 지루해 편한 거
Oh nan geobuhae jiruhae pyeonhan geo
Laisse-moi tranquille
그냥 내버려 둬
geunyang naebeoryeo dwo
Regarde-moi
나를 지켜봐
nareul jikyeobwa

Avec style, dès le premier regard, je suis belle
폼 나게 첫눈에 예쁘게
pom nage cheonnune yeppeuge
Avec style, même les superstars s'éloignent
폼 나게 슈퍼스타도 저리 가
pom nage syupeoseutado jeori ga
Avec style, montre-moi, avec du feeling
폼 나게 보여 줘 느낌 있게
pom nage boyeo jwo neukkim itge
Le protagoniste, c'est moi
주인공은 나야
juin-gong-eun naya

Je suis la seule à être stylée, stylée, stylée, stylée, stylée
나만 폼 폼 폼 폼 폼 나게
naman pom pom pom pom pom nage
Je suis la seule à être différente, différente, différente, différente, différente
나만 다 다 다 다 다르게
naman da da da da dareuge
De manière incroyable, de façon spéciale
끝내주게 특별하게
kkeunnaejuge teukbyeolhage

Je suis la seule à être stylée, stylée, stylée, stylée, stylée
나만 폼 폼 폼 폼 폼 나게
naman pom pom pom pom pom nage
Je suis la seule à être différente, différente, différente, différente, différente
나만 다 다 다 다 다르게
naman da da da da dareuge
Je vais te montrer avec audace
당돌하게 보여 줄게
dangdolhage boyeo julge
Avec style
폼 나게
pom nage

Personne ne sait pendant la journée
아무도 몰라 during day time
amudo molla during day time
Regarde l'autre moi caché, c'est l'heure de jouer
숨겨 둔 또 다른 날 봐 play time
sumgyeo dun tto dareun nal bwa play time
Bada bada bam, secoue tout avec style
빠라빠빠 폼 나게 shake it all right
pparappappa pom nage shake it all right
C'est bon, c'est bon
That’s fine that’s fine
That’s fine that’s fine

Allez, fille, passe à la vitesse supérieure
Come on girl level up
Come on girl level up
Personne ne pourra te suivre
아무도 따라 못하게
amudo ttara motage
Dis-moi tes rêves, essaie juste
말해 너의 꿈들을 just try right
malhae neoui kkumdeureul just try right

De manière frappante, avec charme
눈에 띄게 매력 있게
nune ttuige maeryeok itge
Même si tu me croises par hasard, tu vas tomber sous le charme
우연히 날 봐도 빠져들게
uyeonhi nal bwado ppajyeodeulge
Avec chic et arrogance
시크하게 도도하게
sikeuhage dodohage
Quand les gens me voient, ils s'agenouillent
누구나 날 보면 무릎 꿇게
nuguna nal bomyeon mureup kkulkke

Oh, je refuse, je trouve ça ennuyeux, le confort
Oh 난 거부해 지루해 편한 거
Oh nan geobuhae jiruhae pyeonhan geo
Laisse-moi tranquille
그냥 내버려 둬
geunyang naebeoryeo dwo
Regarde-moi
나를 지켜봐
nareul jikyeobwa

Avec style, dès le premier regard, je suis belle
폼 나게 첫눈에 예쁘게
pom nage cheonnune yeppeuge
Avec style, même les superstars s'éloignent
폼 나게 슈퍼스타도 저리 가
pom nage syupeoseutado jeori ga
Avec style, montre-moi, avec du feeling
폼 나게 보여 줘 느낌 있게
pom nage boyeo jwo neukkim itge
Le protagoniste, c'est moi
주인공은 나야
juin-gong-eun naya

Je suis la seule à être stylée, stylée, stylée, stylée, stylée
나만 폼 폼 폼 폼 폼 나게
naman pom pom pom pom pom nage
Je suis la seule à être différente, différente, différente, différente, différente
나만 다 다 다 다 다르게
naman da da da da dareuge
De manière incroyable, de façon spéciale
끝내주게 특별하게
kkeunnaejuge teukbyeolhage

Je suis la seule à être stylée, stylée, stylée, stylée, stylée
나만 폼 폼 폼 폼 폼 나게
naman pom pom pom pom pom nage
Je suis la seule à être différente, différente, différente, différente, différente
나만 다 다 다 다 다르게
naman da da da da dareuge
Je vais te montrer avec audace
당돌하게 보여 줄게
dangdolhage boyeo julge
Avec style
폼 나게
pom nage

Éloignons-nous, dans ce monde où l'on est coincé
Let’s get away 갇혀있던 세상 속에
Let’s get away gachyeoitdeon sesang soge
Prends de la puissance, pour pouvoir tout changer
Power up 트위치해낼 수 있게
Power up teuwichihaenael su itge
Je n'ai rien à perdre, je crois en moi
겉날 것 없어 나 자신을 믿어
geonnal geot eopseo na jasineul mideo
Garde la tête haute, oh, ce qui compte, c'est moi
Keep your head up oh 중요한 건 나야
Keep your head up oh jung-yohan geon naya

Avec style, dès le premier regard, je suis belle
폼 나게 첫눈에 예쁘게
pom nage cheonnune yeppeuge
Avec style, même les superstars s'éloignent
폼 나게 슈퍼스타도 저리 가
pom nage syupeoseutado jeori ga
Avec style, montre-moi, avec du feeling
폼 나게 보여 줘 느낌 있게
pom nage boyeo jwo neukkim itge
Le protagoniste, c'est moi
주인공은 나야
juin-gong-eun naya

Je suis la seule à être stylée, stylée, stylée, stylée, stylée
나만 폼 폼 폼 폼 폼 나게
naman pom pom pom pom pom nage
Je suis la seule à être différente, différente, différente, différente, différente
나만 다 다 다 다 다르게
naman da da da da dareuge
De manière incroyable, de façon spéciale
끝내주게 특별하게
kkeunnaejuge teukbyeolhage

Je suis la seule à être stylée, stylée, stylée, stylée, stylée
나만 폼 폼 폼 폼 폼 나게
naman pom pom pom pom pom nage
Je suis la seule à être différente, différente, différente, différente, différente
나만 다 다 다 다 다르게
naman da da da da dareuge
Je vais te montrer avec audace
당돌하게 보여 줄게
dangdolhage boyeo julge
Avec style
폼 나게
pom nage