Romantic Cat (낭만고양이)

Chat Romantique (낭만고양이)

Romantic Cat (낭만고양이)

(Petit chat mignon petit chat mignon petit chat mignon)
(Sweet little kitty sweet little kitty sweet little kitty)
(Sweet little kitty sweet little kitty sweet little kitty)
(Petit chat mignon petit chat mignon petit chat mignon)
(Sweet little kitty sweet little kitty sweet little kitty)
(Sweet little kitty sweet little kitty sweet little kitty)
(Petit chat mignon petit chat mignon petit chat mignon)
(Sweet little kitty sweet little kitty sweet little kitty)
(Sweet little kitty sweet little kitty sweet little kitty)

Quand mes yeux se ferment, je deviens une étoile –
내 두눈 밤이면 별이 되지 –
nae dunun bamimyeon byeori doeji
Ma maison est dans une ruelle, la lune et les étoiles brillent.
나의 집은 뒷골목 달과 별이 뜨지요
naui jibeun dwitgolmok dalgwa byeori tteujiyo
Je ne fouillerai plus jamais la poissonnerie,
두번 다신 생선가게 털지 않아
dubeon dasin saengseon-gage teolji ana
Les jours où je pleurais, je me sentais si seul.
서럽게 울던 날들 나는 외톨이라네
seoreopge uldeon naldeul naneun oetorirane

Maintenant je vais partir vers la mer (plus librement)
이젠 바다로 떠날거예요(더 자유롭게)
ijen badaro tteonalgeoyeyo(deo jayuropge)
Je tisse ma toile pour attraper des poissons.
거미로 그물 쳐서 물고기 잡으러
geomiro geumul chyeoseo mulgogi jabeureo

Je suis un chat romantique,
나는 낭만 고양이
naneun nangman goyang-i
Je reflète la ville triste, dansant comme une petite étoile.
슬픈 도시를 비춰 춤추는 작은 별빛
seulpeun dosireul bichwo chumchuneun jageun byeolbit
Je suis un chat romantique,
나는 낭만 고양이
naneun nangman goyang-i
Mon océan profond et triste, je m'en vais seul.
홀로 떠나가버린 깊고 슬픈 나의 바다여
hollo tteonagabeorin gipgo seulpeun naui badayeo

(Petit petit petit petit petit petit petit chat mignon)
(Sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet little kitty)
(Sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet little kitty)
(Petit petit petit petit petit petit petit chat mignon)
(Sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet little kitty)
(Sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet little kitty)
(Petit petit petit petit petit petit petit chat mignon)
(Sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet little kitty)
(Sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet little kitty)

Dans la mer profonde, je volais librement,
깊은 바다 자유롭게 날던 내가
gipeun bada jayuropge naldeon naega
Mais je suis en train de couler sans fin.
한 없이 밑으로만 가라 앉고 있는데
han eopsi miteuroman gara an-go inneunde

Maintenant je vais partir vers la mer (plus librement)
이젠 바다로 떠날 거예요(더 자유롭게)
ijen badaro tteonal geoyeyo(deo jayuropge)
Je tisse ma toile pour attraper des poissons.
거미로 그물 쳐서 물고기 잡으러
geomiro geumul chyeoseo mulgogi jabeureo

Je suis un chat romantique,
나는 낭만 고양이
naneun nangman goyang-i
Je reflète la ville triste, dansant comme une petite étoile.
슬픈 도시를 비춰 춤추는 작은 별빛
seulpeun dosireul bichwo chumchuneun jageun byeolbit
Je suis un chat romantique,
나는 낭만 고양이
naneun nangman goyang-i
Mon océan profond et triste, je m'en vais seul.
홀로 떠나가버린 깊고 슬픈 나의 바다여
hollo tteonagabeorin gipgo seulpeun naui badayeo

(Petit chat mignon petit chat mignon)
(Sweet little kitty sweet little kitty)
(Sweet little kitty sweet little kitty)
(Petit chat mignon petit chat mignon)
(Sweet little kitty sweet little kitty)
(Sweet little kitty sweet little kitty)
(Petit chat mignon petit chat mignon)
(Sweet little kitty sweet little kitty)
(Sweet little kitty sweet little kitty)

(Ici je pars, dégage de ma vue mec)
(Here I go get out of my sight man)
(Here I go get out of my sight man)
(Ici je pars, dégage de ma vue mec)
(Here I go get out of my sight man)
(Here I go get out of my sight man)
(Ici je pars, dégage de ma vue mec)
(Here I go get out of my sight man)
(Here I go get out of my sight man)

Je suis un chat romantique, je m'en vais seul.
나는 낭만 고양이 홀로 떠나가버린
naneun nangman goyang-i hollo tteonagabeorin

Je suis un chat romantique,
나는 낭만 고양이
naneun nangman goyang-i
Je reflète la ville triste, dansant comme une petite étoile.
슬픈 도시를 비춰 춤추는 작은 별빛
seulpeun dosireul bichwo chumchuneun jageun byeolbit
Je suis un chat romantique,
나는 낭만 고양이
naneun nangman goyang-i
Mon océan profond et triste, je m'en vais seul.
홀로 떠나가버린 깊고 슬픈 나의 바다여
hollo tteonagabeorin gipgo seulpeun naui badayeo

(Petit petit petit petit petit petit petit chat mignon)
(Sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet little kitty)
(Sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet little kitty)
(Petit petit petit petit petit petit petit chat mignon)
(Sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet little kitty)
(Sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet little kitty)
(Petit petit petit petit petit petit petit chat mignon)
(Sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet little kitty)
(Sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet little kitty)