Cycle

Cycle

Cycle

On va balayer toutes les tristesses et les entravesshigarami mo kanashimi mo subete ketobashite yukou
On va se confronter à soi-même dans le miroir et apprendre à s’aimerkagami no naka no jibun to mukiatte suki ni natte yukou

On démarre, en route, c'est parti !Kick off Ride on Let's go!

Des souvenirs de nous deux débordent depuis ce momentshunkan soukai kara afureru futari no omoide
Sur un vélo qui file, je joue une mélodiekattobasu jitensha ni matagatte kanaderu MERODI
Avec le vent, avançons, c'est pas mal, non ?kaze to tomoni mae ni susumeba ii jan
En sautant sur le terrain, la sueur brille, on va battre des recordsJANPU shita GURAUNDO ase hikarase jiko saikou shin kiroku ka mashite hashiridesou
En écrasant l'asphalte, partons pour un voyage sans but, dans ce cycle de l'époqueASUFARUTO wo fumishimete ate no nai tabi ni deyou jidai no saikuru de
Je vais trouver un sens à mes journées ennuyeusestaikutsu na mainichi wa jibun shidai mitsukedasou

On va balayer toutes les tristesses et les entravesshigarami mo kanashimi mo subete ketobashite yukou
On va se confronter à soi-même dans le miroir et apprendre à s’aimerkagami no naka no jibun to mukiatte suki ni narou
Enlevant le sourire que j'avais mis, je vais être moi-mêmekakko tsuketa egao mo nugisutete jibun rashiku
Avançons ensemble, sans rien jeter, chacun sur son propre cheminarinomama nagedasanai kimi to susumou sorezore no michi wo

Un jour, viendra le moment de répondre aux relations passées et aux douleurs inutileskanashimaseta kakou ya muya na kankei ni itsuka
Je suis sûr que ce jour-là arriverakotae wo dasu hi ga kitto kuru'n darou
C'est à cause de moi que je n'arrive pas à être sincèreboku no koto dakara iji hatte sunao ni narenai'n da
"Il n'y a rien de précieux à oublier, n'est-ce pas ? J'ai fait le fier, mais qu'est-ce que j'ai vraiment ?"'daijina mono wasurete wa inai darou? tsuyogatte nanika ii koto ga atta kke?'
J'aimerais être quelqu'un qui, plutôt que d'être fort, se bat pour avoir un grand cœurtsuyoi hito yori mo kokoro no hiroi nanika wo ganbatteru hito ni naretara ii noni na
Pour l’instant, je n’ai pas besoin de faux-semblants, je vais avancer !BUREEKI wa ima wa iranai PEDARU fuminarase susumou!

Même si une chance incroyable se présente devant moiarienai CHANSU ga me no mae ni atta toshite mo
Je n'ai pas besoin de me presser, je vais avancer à mon rythmeisoga nakute ii jibun no PEESU de fumishimete
C'est bon de prendre une pause, pour ne pas être fatigué demainyasundemo ii ashita ni tsukarete shimawanu you ni
Ce qui est précieux, c'est de ne pas abandonner et de ne pas se laisser battreakiramenai dare ni mo makenai hayasa yori mo taisetsuna mono

N'oublie jamais, même dans le temps qui passe, ce rêve d’enfanceitsumo itsumademo wasurenaide osanakatta ano koro no yume wo
Dans mon cycle, il n’y a pas de finowari nantenai jibun no saikuru de

C'est juste un rêve dont je suis fasciné, même si on se moque de moiakogareteru dake no yume da nante warawareta tte ki ni shinai
Je poursuis quelque chose de tangible, donc je ne vois pas l'avenirtashika na mono wo oikaketeru dakara atosaki wa mietenai
Je saisis des rêves qui ne font que gonflerfukuramu bakari no yume wo tsukande

On va balayer toutes les tristesses et les entravesshigarami mo kanashimi mo subete ketobashite yukou
On va se confronter à soi-même dans le miroir et apprendre à s’aimerkagami no naka no jibun to mukiatte suki ni narou
Enlevant le sourire que j'avais mis, je vais être moi-mêmeKAKKO tsuketa egao mo nugisutete jibun rashiku
Avançons ensemble, sans rien jeter, chacun sur son propre cheminarinomama nagedasanai kimi to susumou sorezore no michi wo

Même si une chance incroyable se présente devant moiarienai chansu ga me no mae ni atta toshite mo
Je n'ai pas besoin de me presser, je vais avancer à mon rythmeisoga nakute ii jibun no PEESU de fumishimete
C'est bon de prendre une pause, pour ne pas être fatigué demainyasundemo ii ashita ni tsukarete shimawanu you ni
Ce qui est précieux, c'est de ne pas abandonner et de ne pas se laisser battre.akiramenai dare ni mo makenai hayasa yori mo taisetsuna mono