Miss You

Te Extraño

Miss You

Caminando con nuestras manos unidas, soñé un sueño, hoy me desperté con una llamada
てをつないであるくゆめをみたきょうはちゃくしんでめがさめた
te wo tsunaide aruku yume wo mita kyou wa chakushin de me ga sameta
'¿Pasó algo?' No, nada en particular, pero
'なにかあったの？'べつになにもないけど'
'nanika atta no?'' betsu ni nanimo nai kedo'
Tu voz me hace feliz y triste
うれしくてかなしくてきみのこえ
ureshikute kanashikute kimi no koe

A través de la rendija de la oscilante cortina, la brisa de otoño se filtra fresca
ゆれるカーテンのすきまからすずしげにこぼれるあきかぜの
yureru kaaten no sukima kara suzushige ni koboreru akikaze no
Con una invitación caprichosa, la distancia a la que se puede amar
きまぐれなさそいであいにいけるきょりを
kimagure na sasoi de ai ni ikeru kyori o
¿Cuánto deseábamos los dos?
ふたりどれだけのぞんでいたろう
futari dore dake nozonde ita darou

Alrededor, se aburren de las cosas triviales y se deprimen, aunque se diga mucho
まわりにはつまらないことでおちこんでってよくいわれるけど
mawari ni wa tsumannai koto de ochikonde tte yoku iwareru kedo
Entiendo, asiento con la cabeza, quiero el calor que me envuelva
わかるよってうなずきつつんでくれるぬくもりがほしいよ
wakaru yo tte unazuki tsutsunde kureru nukumori ga hoshii yo

Todavía quiero verte, hey, siempre lo pienso
いまもあいたいねえあいたいいつもおもってるのに
ima mo aitai nee aitai itsumo omotteru no ni
Solo las palabras no son suficientes
もっとことばだけじゃたりないよ
motto kotoba dake ja tarinai yo
Quiero tocar tus lágrimas con esas manos
そのてになみだにきみにふれていたいよ
sono te ni namida ni kimi ni furete itai yo
Ah, cruzar esta distancia
ああこのきょりをこえて
aa kono kyori wo koete

¿Cuánto tiempo pasará hasta que nos veamos de nuevo? No se puede prometer fácilmente
どのくらいあとつぎあえるのはかんたんにやくそくできないから
dono kurai ato tsugi aeru no wa kantan ni yakusoku dekinai kara
El momento de decir adiós siempre parece eterno
さよならのときはいつもえいえんみたいで
sayonara no toki wa itsumo eien mitai de
No importa lo que haga, termino llorando
どうしたってないてしまうんだ
dou shita tte naite shimau'n da

Me siento solo, podría soltar tu mano
さみしくてそのてをはなしてしまいそうになったけど
samishikute sono te wo hanashite shimai sou ni mo natta kedo
No puedo dejar atrás la amabilidad, los días preciosos, después de todo
やさしさをたいせつなひびをおいていけないよやっぱり
yasashisa wo taisetsuna hibi wo oite ikenai yo yappari

¿Fuimos atraídos, guiados, y todo se decidió?
ひかれあってみちびかれてすべてきまってたのか
hikare atte michibikarete subete kimatteta no ka
Si pudiera pensar así, sería feliz
なんておもえたならしあわせで
nante omoeta nara shiawase de
Quiero conocer la fuerza, la debilidad, las mentiras
つよさもよわさもうそもしていたいよ
tsuyosa mo yowasa mo uso mo shitte itai yo
Ah, pregunté al cielo nocturno
ああよぞらにといかけた
aa yozora ni toikaketa

Todavía quiero verte, hey, siempre lo pienso
いまもあいたいねえあいたいいつもおもってるのに
ima mo aitai nee aitai itsumo omotteru no ni
Solo las palabras no son suficientes
もっとことばだけじゃたりないよ
motto kotoba dake ja tarinai yo
Quiero tocar tus lágrimas con esas manos
そのてになみだにきみにふれていたいよ
sono te ni namida ni kimi ni furete itai yo
Ah, cruzar esta distancia
ああこのきょりをこえて
aa kono kyori wo koete

¿Fuimos atraídos, guiados, y todo se decidió?
ひかれあってみちびかれてすべてきまってたのか
hikare atte michibikarete subete kimatteta no ka
Si pudiera pensar así, sería feliz
なんておもえたならしあわせで
nante omoeta nara shiawase de
Quiero conocer la fuerza, la debilidad, las mentiras
つよさもよわさもうそもしていたいよ
tsuyosa mo yowasa mo uso mo shitte itai yo
Ah, pregunté al cielo nocturno
ああよぞらにといかけた
aa yozora ni toikaketa