Yume no Manual

Handbuch der Träume

Yume no Manual

Obwohl ich es wissen sollte, bleibt die Antwort immer
わかってるはずなのに答えはいつも
Wakatteru hazu na no ni kotae wa itsumo
Weglaufen... das launische Roulette
Run away...気まぐれなルーレット
Run away... kimagure na RUURETTO
Der Magnet, der uns zusammenzieht und wieder trennt,
近づいて離れる磁石はふたりの
Chikazuite hanareru jishaku wa futari no
ein endloses Spiel
終わりのないゲーム
Owari no nai GEEMU
Das, was in der Schule nicht gelehrt wird.
授業では教えてくれない
Jugyou de wa oshiete kurenai

Die chemische Reaktion meines Herzens steht nirgendwo geschrieben.
心の科学反応式はどこにものっていない
Kokoro no kagakuhannoushiki wa doko ni mo notteinai
Es fühlt sich an, als wäre der Akku leer, kein bisschen Energie in mir.
充電がなくなったみたいになかなか元気がでない
Juuden ga naku natta mitai ni nakanaka genki ga denai
Die zackigen Gefühle sind ganz deutlich,
ギザギザしている気持ちはきれいさっぱり
GIZAGIZA shiteiru kimochi wa kirei sappari
Ich will ein Upgrade, doch...
バーションアップしたいけど
BAASHON APPU shitai kedo

Wegen des Handbuchs der Träume gibt es keines,
夢のマニュアルなんてないから
Yume no MANYUARU nante nai kara
Mach einfach, wie du willst, ist doch kein Problem.
したいようにすればいいんじゃない
Shitai you ni sureba ii nja nai?
Dieser aufregende Moment jetzt,
ドキドキしてる今この時は
Dokidoki shiteru ima kono toki wa
Wird so nie wieder kommen.
もう二度とは訪れないから
Mou nido to wa otozurenai kara
Irgendwann, wenn ich zurückblicke, auf so viele schöne Erinnerungen,
いつか振り返る時たくさんの素敵な思い出
Itsuka furikaeru toki takusan no suteki na omoide
Lass sie blühen, damit ich nicht verliere gegen dich.
咲かせよう君に負けないように
Sakaseyou kimi ni makenai you ni

Obwohl ich nicht weinen will, kann ich nicht lächeln.
泣かないでいるのに笑えない
Nakanai de iru no ni waraenai
Ich will mir selbst keine Lügen erzählen.
自分には嘘はつきたくない
Jibun ni wa uso wa tsukitakunai
Ein kleines bisschen Egoismus,
ちょっとしたわがまま
Chotto shita wagamama
Ich will nicht, dass es eng wird, also will ich es nicht zugeben,
窮屈になって認めたくなくて
Kyuukutsu ni natte mitometakunakute
Ich möchte alles hinschmeißen.
すべてを投げ出したくなった
Subete wo nagedashitaku natta!

Mein Lebensweg ist voll von Fragezeichen,
クエスチョンマークだらけの私の生き方だって
KUESUCHON MAAKU darake no watashi no ikikata datte
Ich möchte daran glauben, dass es irgendwann jemandem nützt.
いつかは誰かのためになるんだと信じてたい
Itsuka wa dareka no tame ni naru nda to shinjitetai
Es fühlt sich eng an, aber ich will nicht verlieren,
窮屈になってだけど負けたくなくて
Kyuukutsu ni natte dakedo maketakunakute
Ich halte starr an meinem Stolz fest.
意地を張ってばかり
Iji wo hatte bakari

Irgendwann wird es schon irgendwie klappen,
そのうちなんとかなるなんて
Sono uchi nanto ka naru nante
Das denke ich nicht einfach leichtfertig,
気楽に考えてないけど
Kiraku ni kangaetenai kedo
Ich freue mich auf morgen,
ワクワクするの明日のことを
Wakuwaku suru no ashita no koto wo
Will daran denken, mit Freude.
楽しみに考えていたいの
Tanoshiku kangaeteitai no
Selbst wenn ich den Kopf senke, wird irgendetwas Gutes kommen,
うつむいたって何かいいことがあるの
Utsumuitatte nanika ii koto ga aru no?
Lasst uns Schritt für Schritt nach vorne gehen.
一歩ずつ前を向いて歩こう
Ippozutsu mae wo muite arukou

Es fühlt sich an, als würde ich traurig verschwinden,
消えちゃいそうに悲しくて
Kiechaisou ni kanashikute
Als würde ich meinen Traum verlieren,
夢なんてなくしちゃいそうで
Yume nante nakushichaisou de
Aber ich werde es sicher nicht vergessen,
それでもきっと忘れないんだ
Soredemo kitto wasurenai nda
So lebe ich gerade im Hier und Jetzt.
こうして今を生きているんだ
Koushite ima wo ikiteiru nda
Ich möchte mehr schöne Erinnerungen zusammen schaffen,
もっと一緒にたくさんの素敵な思い出
Motto issho ni takusan no suteki na omoide
So viele wie die Zeit erlaubt, lass sie mir ergreifen.
作りたい時が許す限りつかもう
Tsukuritai toki ga yurusu kagiri tsukamou
Am Ende will ich unbedingt lachen.
最後は絶対に笑いたいよ
Saigo wa zettai ni waraitai yo

Irgendwann, wenn ich zurückblicke, auf so viele schöne Erinnerungen,
いつか振り返る時たくさんの素敵な思い出
Itsuka furikaeru toki takusan no suteki na omoide
Lass sie blühen, damit ich nicht verliere gegen dich.
咲かせよう君に負けないように
Sakaseyou kimi ni makenai you ni