Yume no Manual

Manual de los sueños

Yume no Manual

Sé que debería saberlo, pero las respuestas siempre
わかってるはずなのに答えはいつも
Wakatteru hazu na no ni kotae wa itsumo
Escapan... una ruleta caprichosa
Run away...気まぐれなルーレット
Run away... kimagure na RUURETTO
El imán que se acerca y se aleja somos nosotros dos
近づいて離れる磁石はふたりの
Chikazuite hanareru jishaku wa futari no
En un juego interminable
終わりのないゲーム
Owari no nai GEEMU
Que no enseñan en clase
授業では教えてくれない
Jugyou de wa oshiete kurenai

La fórmula de reacción de la ciencia del corazón no se encuentra en ningún lado
心の科学反応式はどこにものっていない
Kokoro no kagakuhannoushiki wa doko ni mo notteinai
Como si se hubiera agotado la energía, no puedo recuperar la vitalidad
充電がなくなったみたいになかなか元気がでない
Juuden ga naku natta mitai ni nakanaka genki ga denai
Los sentimientos entrecortados son tan claros como el agua
ギザギザしている気持ちはきれいさっぱり
GIZAGIZA shiteiru kimochi wa kirei sappari
Quiero actualizar mi versión pero
バーションアップしたいけど
BAASHON APPU shitai kedo

No hay un manual de sueños
夢のマニュアルなんてないから
Yume no MANYUARU nante nai kara
Así que está bien hacer lo que quieras
したいようにすればいいんじゃない
Shitai you ni sureba ii nja nai?
En este momento emocionante y palpitante
ドキドキしてる今この時は
Dokidoki shiteru ima kono toki wa
Que no volverá nunca más
もう二度とは訪れないから
Mou nido to wa otozurenai kara
Algún día, al mirar atrás, tendremos muchos recuerdos maravillosos
いつか振り返る時たくさんの素敵な思い出
Itsuka furikaeru toki takusan no suteki na omoide
Floreceremos para no quedarnos atrás
咲かせよう君に負けないように
Sakaseyou kimi ni makenai you ni

Aunque no llore, no puedo reír
泣かないでいるのに笑えない
Nakanai de iru no ni waraenai
No quiero mentirme a mí misma
自分には嘘はつきたくない
Jibun ni wa uso wa tsukitakunai
Pequeños caprichos
ちょっとしたわがまま
Chotto shita wagamama
Me siento incómoda y no quiero admitirlo
窮屈になって認めたくなくて
Kyuukutsu ni natte mitometakunakute
Quiero tirarlo todo
すべてを投げ出したくなった
Subete wo nagedashitaku natta!

Incluso mi forma de vida llena de signos de interrogación
クエスチョンマークだらけの私の生き方だって
KUESUCHON MAAKU darake no watashi no ikikata datte
Quiero creer que algún día será útil para alguien
いつかは誰かのためになるんだと信じてたい
Itsuka wa dareka no tame ni naru nda to shinjitetai
Me siento incómoda pero no quiero rendirme
窮屈になってだけど負けたくなくて
Kyuukutsu ni natte dakedo maketakunakute
Solo me mantengo terca
意地を張ってばかり
Iji wo hatte bakari

Puede que todo se arregle eventualmente
そのうちなんとかなるなんて
Sono uchi nanto ka naru nante
No lo veo con tanta facilidad
気楽に考えてないけど
Kiraku ni kangaetenai kedo
Quiero emocionarme pensando en el mañana
ワクワクするの明日のことを
Wakuwaku suru no ashita no koto wo
Quiero esperarlo con ansias
楽しみに考えていたいの
Tanoshiku kangaeteitai no
Aunque esté deprimida, algo bueno vendrá
うつむいたって何かいいことがあるの
Utsumuitatte nanika ii koto ga aru no?
Avancemos paso a paso mirando hacia adelante
一歩ずつ前を向いて歩こう
Ippozutsu mae wo muite arukou

Me siento tan triste que podría desaparecer
消えちゃいそうに悲しくて
Kiechaisou ni kanashikute
Parece que estoy a punto de perder mis sueños
夢なんてなくしちゃいそうで
Yume nante nakushichaisou de
Pero aún así, sé que no los olvidaré
それでもきっと忘れないんだ
Soredemo kitto wasurenai nda
Por eso vivo el presente de esta manera
こうして今を生きているんだ
Koushite ima wo ikiteiru nda
Quiero crear más recuerdos maravillosos juntos
もっと一緒にたくさんの素敵な思い出
Motto issho ni takusan no suteki na omoide
Mientras el tiempo lo permita
作りたい時が許す限りつかもう
Tsukuritai toki ga yurusu kagiri tsukamou
Al final, quiero reír sin duda
最後は絶対に笑いたいよ
Saigo wa zettai ni waraitai yo

Algún día, al mirar atrás, tendremos muchos recuerdos maravillosos
いつか振り返る時たくさんの素敵な思い出
Itsuka furikaeru toki takusan no suteki na omoide
Floreceremos para no quedarnos atrás
咲かせよう君に負けないように
Sakaseyou kimi ni makenai you ni