La Marche Des Machos

La Marcha de los Machos

La Marche Des Machos

Pero miralo con su sonrisa devastadora,Mais regardez le avec son sourire ravageur,
Sus ojos de terciopelo, su paso seguro,Son oeil de velour, sa démarche assurée,
¡Qué gracioso... ¿qué?Qu'il est drôle... quoi ?
Pero vamos, ¿de verdad cree que ha ganado?Mais ma parole, il croit vraiment qu'il a gagné !
Todos iguales...Tous les mêmes...

Tienen la mirada andaluzaIls ont l'oeil andalous
Y el blazer indiferenteEt le blazer blasé
La sonrisa de 'dientes de lobo'Le sourire "dents de loup"
Y la palabra suavizadaEt le mot tamisé
Tan seguros de gustarnosTellement sûrs de nous plaire
En un par de pasos de baile lentoEn deux trois tours de slow
Como el amor y el marGenre l'amour et la mer
Y gracias por el regaloEt merci du cadeau
Es demasiado locoC'est trop fou
Hay que lidiar con elloIl faut bien faire avec
Los fanfarrones de los flippersLes frimeurs des flippers
Que actúan como súper tiposQui jouent les super mecs
Y que tienen súper miedoEt qui ont super peur
Pero cada vez que veoMais chaque fois que je voie
Su aire desencantadoLeur air désenchanté
Es más fuerte que yoC'est bien plus fort que moi
Tengo ganas de cantar:J'ai envie de chanter:

La marcha de los machosLa marche des machos
Encantadores que hacen su espectáculoCharmeurs qui font leur show
Que se creen gigantesQui s'prennent pour des géants
Y son unos niñosEt qui sont des enfants
La marcha de los machosLa marche des machos
Que se creen grandes, fuertes y guaposQui s'croient grands forts et beaux
Cantantes al final de la cuerdaCrooners au bout du rouleau
Pobre Zorro, eres un ceroPauvre zorro t'es zéro

Cigarrillo BogartCigarette bogard
Donde tienes todo menos corazónOù t'as tout sauf le coeur
Siempre las mismas cartasToujours les mêmes cartes
Siempre póker mentirosoToujours poker menteur
Me dices que me amasTu me dis que tu m'aimes
Me juras que te derritesTu me jure que tu craques
Te crees VerlaineTu te prends pour verlaine
Pero gritas en playbackMais tu cries en playback

Pero mírate bienMais regardes-toi bien
Tú que actúas como un terrorToi qui joues les terreurs
En el papel que desempeñasDans le rôle que tu tiens
Hay como un errorIl y a comme une erreur
Cada vez que escuchoChaque fois que j'entends
Tus palabras desencantadasTes mots désenchantés
Te compadezco y sin embargoJe te plains et pourtant
Tengo ganas de cantar:J'ai envie de chanter:

La marcha de los machosLa marche des machos
Encantadores que hacen su espectáculoCharmeurs qui font leur show
Que se creen gigantesQui s'prennent pour des géants
Y son unos niñosEt qui sont des enfants
La marcha de los machosLa marche des machos
Que se creen grandes, fuertes y guaposQui s'croient grands forts et beaux
Cantantes al final de la cuerdaCrooners au bout du rouleau
Pobre Zorro, eres un ceroPauvre zorro t'es zéro

Pero en fin, ¿quién se cree que es?Mais enfin pour qui se prend-il ?
¿Una mezcla de Superman, Bogart y Travolta?Un mélange de superman, bogard et travolta ?
Hum, nada más que eso...Hum, rien que ça...

La marcha de los machosLa marche des machos
Encantadores que hacen su espectáculoCharmeurs qui font leur show
Que se creen gigantesQui s'prennent pour des géants
Y son unos niñosEt qui sont des enfants
La marcha de los machosLa marche des machos
Que se creen grandes, fuertes y guaposQui s'croient grands forts et beaux
Cantantes al final de la cuerdaCrooners au bout du rouleau
Pobre Zorro, eres un ceroPauvre zorro t'es zéro