Pense à Moi Quand Même

Piensa en mí de todos modos

Pense à Moi Quand Même

Aunque ella te diga palabrasMême, si elle te dit des mots
Que nunca te dijeQue je ne t'ai jamais dit
Aunque ella sueñe con ser aquellaMême, si elle rêve d'être celle
Aquella que vive en tu vidaCelle qui vit dans ta vie
Aunque las horas que pasasMême, si les heures que tu passes
Sean horas de locuraSont des heures de folie
Aunque el jardín de enfrenteMême, si le jardin d'en face
Siempre sea más bonitoEst toujours plus joli

(Coro)(Refrain)
Ouoh, ouoh, ouoh, ouohOuoh, ouoh, ouoh, ouoh
Piensa en mí de todos modosPense à moi quand même
[Piensa en mí de todos modos][Pense à moi quand même]
Cuando ella te diga 'te amo'Quand elle te dit "je t'aime"
[Quiero que vuelvas][Je veux que tu reviennes]
Te escribo poemasJe t'écris des poèmes
[Tengo el corazón bohemio][J'ai le cœur en Bohème]
Pero no soy ChimèneMais je n'suis pas Chimène
Ouoh, ouoh, ouoh, ouohOuoh, ouoh, ouoh, ouoh
Piensa en mí de todos modosPense à moi quand même
[Piensa en mí de todos modos][Pense à moi quand même]
Tengo el corazón bohemioJ'ai le cœur en Bohème
[Te escribo poemas][Je t'écris des poèmes]
Tengo el corazón en CuaresmaJ'ai le cœur en Carême
[No soy Chimène][Je ne suis pas Chimène]
Quiero que vuelvasJe veux que tu reviennes
[Ouoh, ouoh, ouoh, ouoh][Ouoh, ouoh, ouoh, ouoh]

Aunque el sol de otoñoMême, si le soleil d'automne
Sea un sol de lluviaEst un soleil de pluie
Aunque el amor que violínMême si l'amour qui violonne
Sea el amor que huyeEst l'amour qui s'enfuit
Aunque no espere a nadieMême, si je n'attends personne
Te espero cada nocheJe t'attends chaque nuit
Aunque la noche me abandoneMême si la nuit m'abandonne
En el momento en que me olvidasA l'heure où tu m'oublies

(al coro)(au refrain)

Aunque llore por amorMême, si je pleure par amour
Con el hombre de mi vidaAvec l'homme de ma vie
Aunque te ame por siempreMême, si je t'aime pour toujours
También soy celosaJe suis jalouse aussi

(al coro)(au refrain