Les Sorcières

Las Brujas

Les sorcièresLas brujas
Si la nuit en passantSi de noche al pasar
Ton cœur se serreTu corazón se estruja
C'est que doit traînerEs porque debe andar
Près de toi une sorcièreCerca de ti alguna bruja

Vite, vite il faut fuirPronto, pronto hay que huir
Car si elle t'attrapePorque si te alcanza
Elle pourrait te transformerTe podría convertir
En âne docileEn burra mansa

Toutes les sorcières du mondeTodas las brujas del mundo
Utilisent la même potionUsan la misma poción
Avec cette formule étrangeCon esta fórmula extraña
Que je donne ci-dessousQue doy a continuación

Pattes de moustiquePatas de mosco zancudo
Griffes de chat chiantUñas de gato sangrón
Bec d'oiseau gaucherPico de pájaro zurdo
Cornes de bouc ventruCuernos de chivo panzón
Yeux de corbeau endormiOjos de cuervo dormido
Queues de rat et de sourisColas de rata y ratón
Et les crocs broyésY los colmillos molidos
D'un sanglier jouffluDe un jabalí cachetón

Des sorcières qui aussiBrujas hay que también
Te transforment en nidTe convierten en bache
En poignée de poêleEn mango de sartén
Ou en lanière de sandaleO en correa de guarache
En bave d'escargotEn baba de caracol
Ou en patin uséO en patín usado
En chroniqueur de footEn cronista de fútbol
Ou en avocatO en abogado

Toutes les sorcières du mondeTodas las brujas del mundo
Utilisent la même potionUsan la misma poción
Avec cette formule étrangeCon esta fórmula extraña
Que je donne ci-dessousQue doy a continuación

Pattes de moustiquePatas de mosco zancudo
Griffes de chat chiantUñas de gato sangrón
Bec d'oiseau gaucherPico de pájaro zurdo
Cornes de bouc ventruCuernos de chivo panzón
Yeux de corbeau endormiOjos de cuervo dormido
Queues de rat et de sourisColas de rata y ratón
Et les crocs broyésY los colmillos molidos
D'un sanglier jouffluDe un jabalí cachetón