Where I Want To Be

Là où je veux être

Where I Want To Be

Qui a besoin d'un rêve ?Who needs a dream?
Qui a besoin d'ambition ?Who needs ambition?
Qui serait le conWho'd be the fool
À ma place ?In my position?
Avant j'avais des rêvesOnce I had dreams
Maintenant ce sont des obsessionsNow they're obsessions
Les espoirs sont devenus des besoinsHopes became needs
Les amants des possessionsLovers possessions

Puis ils emménagentThen they move in
Oh, si discrètementOh, so discreetly
Lentement au débutSlowly at first
Souriant trop gentimentSmiling too sweetly
J'ai ouvert des portesI opened doors
Ils sont passés sans hésiterThey walked right through them
M'ont appelé leur amiCalled me their friend
Je les connaissais à peineI hardly knew them

Maintenant je suisNow I'm
Là où je veux êtreWhere I want to be
Et qui je veux êtreAnd who I want to be
Et faisant ce que jeAnd doing what I
Disais toujours que je feraisAlways said I would
Et pourtant je sensAnd yet I feel
Que je n'ai pas du tout gagnéI haven't won at all
Je cours pour ma vieRunning for my life
Sans jamais regarder en arrièreAnd never looking back
Au cas où il y aurait quelqu'unIn case there's someone
Juste derrière pour me descendreRight behind to shoot me down
Et dire qu'il savait toujours que je tomberaisAnd say he always knew I'd fall

Quand la roue folleWhen the crazy wheel
RalentitSlows down
Où serai-je ?Where will I be?
De retour là où j'ai commencéBack where I started

Ne te méprends pasDon't get me wrong
Je ne me plains pasI'm not complaining
Les temps ont été bonsTimes have been good
Rapides, divertissantsFast, entertaining
Mais quel est le butBut what's the point
Si je cacheIf I'm concealing
Non seulement l'amourNot only love
Mais tous les autres sentiments ?All other feeling?

Maintenant je suisNow I'm
Là où je veux êtreWhere I want to be
Et qui je veux êtreAnd who I want to be
Et faisant ce que jeAnd doing what I
Disais toujours que je feraisAlways said I would
Et pourtant je sensAnd yet I feel
Que je n'ai pas du tout gagnéI haven't won at all
Je cours pour ma vieI'm running for my life
Sans jamais regarder en arrièreAnd never looking back
Au cas où il y aurait quelqu'unIn case there's someone
Juste derrière pour me descendreRight behind to shoot me down
Et dire qu'il savait toujours que je tomberaisAnd say he always knew I'd fall

Quand la roue folleWhen the crazy wheel
RalentitSlows down
Où serai-je ?Where will I be?
De retour là où j'ai commencéBack where I started