The Deal

Der Deal

The Deal

Der DealThe Deal
>Aus dem Musical Schach>From the Musical Chess
-Der Amerikaner-The American
Kommunist, DemokratCommunist, democrat
Eine faszinierende VerschwörungAn intriguing collusion
Fairer Austausch - Auge um AugeFair exchange - tit for tat
Kameradschaft in Hülle und FülleComradeship in profusion
Und der Reiz, PartnerAnd the appeal, partner
Von diesem Deal, PartnerOf this deal, partner
Ist, dass wir alle gewinnenIs we all stand to win
Du und ich, die Dame auchYou and me, the lady also
Brech ihr nicht das Herz, PartnerDon't break her heart, partner
Sei einfach schlau, PartnerJust be smart, partner
Lass sie denken, dass ihre VergangenheitLet her think that her past
So rein ist wie der Schnee in MoskauIs as pure as snow in Moscow
Gott sei Dank sind wir so zivilisiertThank God we're so civilised
Und unser Wort kann unser Band seinAnd our word can be our bond
Wir können das in eine Freundschaft fürs Leben verwandelnWe can turn this into friendship for life
Und darüber hinausAnd beyond
-Der Russe-The Russian
Flüchtling, totaler MistRefugee, total shit
So habe ich uns immer gesehenIs how I've always seen us
Kein Hilfe wirst du zugebenNot a help you'll admit
Für eine Einigung zwischen unsTo agreement between us
Es gibt keinen Deal, PartnerThere's no deal, partner
Wer ist dein echter Partner?Who's your real partner?
Könnte es nur eine Chance gebenCould there be just a chance
Dass du einige mächtige Klienten hast?That you've got some heavy clients?
-Der Amerikaner (+ Stimme von Molokov)-The American (+ voice of Molokov)
Das ist nicht wahr, PartnerThat's not true, partner
Wie könntest du, PartnerHow could you, partner
Denken, ich würde irgendeinen DealThink I'd want to pursuse
Außer unserer Allianz verfolgen?Any deal but our alliance?
-(für sich selbst)-(on his own)
Wie kannst du nur anHow can you only think
Deinen egoistischen Ambitionen denkenOf your selfish ambition
Und nicht an ihre PositionAnd not of her position
Oder würdest du vielleicht lieberOr you'd rather perhaps
Sehen, wie ihre Welt zusammenbrichtSee her world collapse
Für einen lächerlichen Wettbewerb?For a tinpot competition
-Der Russe-The Russian
Es gibt keinen Deal!There's no deal!
-Der Amerikaner-The American
Dummer Junge, die Frau, dieSilly boy, woman who
Er hätte nicht gehen lassen sollenHe should not have let walk out
Es gibt kein Problem, das wir zweiThere's no hitch that we two
Nicht entwirren oder klären könnenCan't untangle or talk out
Und der Reiz, PartnerAnd the appeal, partner
Von diesem Deal, PartnerOf this deal, partner
Ist, dass wir beide gewinnenIs we both stand to win
Wir bringen die goldene Ära zurückWe'll bring back the golden era
Bleib bei mir, LieblingStick with me, honey
Lass ihn in Ruhe, LieblingLeave him be, honey
Im Gegenzug weiß ich, wer dirIn return I know who'll
Alles erzählen wird, was sie in Moskau wissenTell you all they know in Moscow
-Florence-Florence
Bist du verrückt? Bist du wahnsinnig?Are you sick? Are you mad?
Du verstehst immer noch nichtYou still don't understand
Warum ich dich verabscheue, warum ich dich verlassen habeWhy I loathe you, why I left you
-Florence und der Russe-Florence and the Russian
Wer hätte das gedachtWho'd ever think it
So ein schäbiger kleiner AbschlussSuch a squalid little ending
Ihn zu sehen, wie er absteigtWatching him descending
So weit er nur kannJust as far as he can go
Ich lerne Dinge, die ich nicht wissen wollteI'm learning things I didn't want to know
Wer hätte das erratenWho'd ever guess it
Das wäre die SituationThis would be the situation
Eine weitere KomplikationOne more complication
Sollte weder hier noch dort seinShould be neither here nor there
Ich wünschte, ich hätte die Kraft, es nicht zu kümmernI wish I had it in me not to care
-Der Russe-The Russian
Lass ihn seinen Hass auskotzenLet him spill out his hate
Bis er weiß, dass er verlassen wurdeTill he knows he's deserted
Es hat keinen Sinn, Zeit zu verschwendenThere's no point wasting time
Den Verdorbenen zu predigenPreaching to the perverted