The Deal

El Trato

The Deal

El TratoThe Deal
>Del Musical Chess>From the Musical Chess
-El Americano-The American
Comunista, demócrataCommunist, democrat
Una colusión intriganteAn intriguing collusion
Intercambio justo - ojo por ojoFair exchange - tit for tat
Camaradería en profusiónComradeship in profusion
Y el atractivo, compañeroAnd the appeal, partner
De este trato, compañeroOf this deal, partner
Es que todos salimos ganandoIs we all stand to win
Tú y yo, la dama tambiénYou and me, the lady also
No le rompas el corazón, compañeroDon't break her heart, partner
Sé astuto, compañeroJust be smart, partner
Hazla creer que su pasadoLet her think that her past
Es tan puro como la nieve en MoscúIs as pure as snow in Moscow
Gracias a Dios somos tan civilizadosThank God we're so civilised
Y nuestra palabra puede ser nuestro compromisoAnd our word can be our bond
Podemos convertir esto en una amistad de por vidaWe can turn this into friendship for life
Y más alláAnd beyond
-El Ruso-The Russian
Refugiado, total mierdaRefugee, total shit
Siempre nos he vistoIs how I've always seen us
No una ayuda, admitirásNot a help you'll admit
Para el acuerdo entre nosotrosTo agreement between us
No hay trato, compañeroThere's no deal, partner
¿Quién es tu verdadero compañero?Who's your real partner?
¿Podría haber una oportunidadCould there be just a chance
De que tengas algunos clientes pesados?That you've got some heavy clients?
-El Americano (+ voz de Molokov)-The American (+ voice of Molokov)
Eso no es cierto, compañeroThat's not true, partner
¿Cómo podrías, compañeroHow could you, partner
Pensar que querría seguirThink I'd want to pursuse
Cualquier trato que no sea nuestra alianza?Any deal but our alliance?
-(por su cuenta)-(on his own)
¿Cómo puedes solo pensarHow can you only think
En tu ambición egoístaOf your selfish ambition
Y no en su posiciónAnd not of her position
O quizás prefierasOr you'd rather perhaps
Ver su mundo colapsarSee her world collapse
Por una competencia de poca montaFor a tinpot competition
-El Ruso-The Russian
¡No hay trato!There's no deal!
-El Americano-The American
Niño tonto, mujer queSilly boy, woman who
No debería haber dejado irHe should not have let walk out
No hay obstáculo que nosotros dosThere's no hitch that we two
No podamos desenredar o hablarCan't untangle or talk out
Y el atractivo, compañeroAnd the appeal, partner
De este trato, compañeroOf this deal, partner
Es que ambos salimos ganandoIs we both stand to win
Traeremos de vuelta la era doradaWe'll bring back the golden era
Quédate conmigo, cariñoStick with me, honey
Déjalo estar, cariñoLeave him be, honey
A cambio sé quiénIn return I know who'll
Te dirá todo lo que saben en MoscúTell you all they know in Moscow
-Florencia-Florence
¿Estás enfermo? ¿Estás loco?Are you sick? Are you mad?
Todavía no entiendesYou still don't understand
Por qué te detesto, por qué te dejéWhy I loathe you, why I left you
-Florencia y el Ruso-Florence and the Russian
¿Quién hubiera pensadoWho'd ever think it
Que tendría un final tan sórdido?Such a squalid little ending
Viéndolo descenderWatching him descending
Tan bajo como pueda irJust as far as he can go
Estoy aprendiendo cosas que no quería saberI'm learning things I didn't want to know
¿Quién hubiera imaginadoWho'd ever guess it
Que esta sería la situación?This would be the situation
Una complicación másOne more complication
No debería importarShould be neither here nor there
Ojalá tuviera la fuerza para no importarmeI wish I had it in me not to care
-El Ruso-The Russian
Déjalo derramar su odioLet him spill out his hate
Hasta que sepa que está abandonadoTill he knows he's deserted
No tiene sentido perder el tiempoThere's no point wasting time
Predicando a los pervertidosPreaching to the perverted