The Story Of Chess

La historia del ajedrez

The Story Of Chess

Cada juegoEach game
de ajedrezof chess
significa que haymeans there's
uno menosone less
varivari-
ción izquierda para ser jugadoation left to be played

Cada díaEach day
se ha pasadogot through
significa unomeans one
o dosor two
menos miless mi-
las apuestas quedan por hacerstakes remain to be made

No se sabe muchoNot much is known
De los primeros días de ajedrez más allá de un informe bastante vagoOf early days of chess beyond a fairly vague report
que hace quinientos años dos príncipes se faughtthat fifteen hundred years ago two princes faught
Hermanos duros para un trono hindúTough brothers for a Hindi throne

La madre lloróThe mother cried
Porque a nadie realmente le gusta su descendencia luchando hasta la muerteFor no one really likes their offspring fighting to the death
Ella rogó que parara la matanza con cada alientoShe begged to stop the slaughter with her every breath
pero seguro que un hermano murióbut sure enough one brother died

Es tristeSad
más allá de la creenciabeyond belief
le dijo a su hijo ganadorshe told her winning son
A tiYou
han causado tal dolorhave caused such grief
No puedo perdonarI can't forgive
esta cosa malvada que has hechothis evil thing you've done

ÉlHe
trató de explicartried to explain
cómo las cosas habían sido realmentehow things had really been
PeroBut
lo intentó en vanohe tried in vain
No hay palabras suyasNo words of his
podría mollificar a la reinacould mollify the queen

Y por eso le preguntóAnd so he asked
los hombres más sabios que conocía la manera de aliviar su angustiathe wisest men he knew the way to lessen her distress
Le dijeron que estaría seguro de impresionarThey told him he'd be pretty certain to impress
mediante el uso de soldados modelo en una tabla a cuadrosby using model soldiers on a checkuered board
para demostrar que fue culpa de su hermanoto show it was his brother's fault
Así inventó el ajedrez- He thus invented chess

AjedrezChess
no muestra inerciadisplayed no inertia
pronto se extendió a Persiasoon spread to Persia
luego oestethen west

PróximoNext
los árabes la refinaronthe Arabs refined it
por lo tanto rediseñado - quethus redesigned - it
progresóprogressed

Todavía más al oesteStill further west
Y cuando Constantinopla cayó en catorce cincuenta y tresAnd when Constantinople fell in fourteen fiftythree
Uno se habría dado cuenta de todos los demás refugiadosOne would have noticed every other refugee
incluye en sus bolsas un conjuntoincluded in his bags a set

Una vez en las manosOnce in the hands
Y en la mente de las principales figuras del RenacimientoAnd in the minds of leading figures of the Renaissance
El espíritu y la velocidad del ajedrez avanzaron rápidamenteThe spirit and the speed of chess made swift advance
a través de todas las tierras vitales de Europathrough all of Europe's vital lands

¿DóndeWhere
debemos grabarwe must record
el juego fue cambiado aún másthe game was further changed
Sí, claroRight
en todo el mundoacross the board
El toque occidentalThe western touch
sobre las piezas a distanciaupon the pieces ranged

ReyKing
y reina y torreand queen and rook
y alfil, caballero y peónand bishop, knight and pawn
TodosAll
tomó la miradatook on the look
sabemos hoywe know today
nació el juego moderno- the modern game was born

Y al finalAnd in the end
vemos un juego que comenzó por error en Hindustanwe see a game that started by mistake in Hindustan
y impulsado en general por lo que ahora es Iránand boosted in the main by what is now Iran
convertirse en el más simple y complicadobecome the simplest and most complicated
placer pero dividido sólo para el tipo de mentepleasure yet divised for just the kind of mind
que informaría a este bien investigado y fascinantewho would appriciate this well-researched and fascinating
hiloyarn