Someone Else's Story

Iemands Anders Verhaal

Someone Else's Story

Lang geledenLong ago
In iemands anders levenIn someone else's lifetime
Iemand met mijn naamSomeone with my name
Die zoveel op mij leekWho looked a lot like me
Leerde een man kennenCame to know
En deed een belofteA man and made a promise
Hij hoefde alleen maar te zeggenHe only had to say
En daar zou ze zijnAnd that's where she would be
De laatste tijdLately
Hoewel haar gevoelens net zo diep zijnAlthough her feelings run just as deep
Is de belofte die ze deed onmogelijk te houdenThe promise she made has grown impossible to keep
En toch wens ik dat het niet zo wasAnd yet I wish it wasn't so
Zal hij me missen als ik ga?Will he miss me if I go?

Op een manierIn a way
Is het iemands anders verhaalIt's someone else's story
Ik zie mezelf nietI don't see myself
Als iemand die helemaal meedoetAs taking part at all
GisterenYesterday
Een meisje dat ik leuk vondA girl that I was fond of
Kon eindelijk zienFinally could see
Wat er op de muur geschreven stondThe writing on the wall
HelaasSadly
Besefte ze dat ze hem had achtergelatenShe realized she'd left him behind
En nog verdrietiger wist ze dat het hem niets uitmaakteAnd sadder than that she knew he wouldn't even mind
En hoewel er niets meer te zeggen isAnd though there's nothing left to say
Zou hij luisteren als ik blijf?Would he listen if I stay?

Het is heel gemakkelijk om te zeggen, je fool, het is nu of nooitIt's all very well to say you fool it's now or never
Ik zou kunnen kiezenI could be choosing
Geen keuzes whatsoeverNo choices whatsoever

Ik zou kunnen zijnI could be
In iemands anders verhaalIn someone else's story
In iemands anders levenIn someone else's life
En hij zou in het mijne kunnen zijnAnd he could be in mine
Ik zie geenI don't see
Reden om eenzaam te zijnA reason to be lonely
Ik zou mijn kansen moeten grijpenI should take my chances
Verderop in de tijdFurther down the line
En alsAnd if
Dat meisje dat ik kende om mijn advies zou vragenThat girl I knew should ask my advice
Oh, ik zou niet aarzelen, ze hoeft me niet twee keer te vragenOh I wouldn't hesitate she needn't ask me twice
Ga nu!Go now!
Zou ik haar dat gratis vertellenI'd tell her that for free
Het probleem is, dat meisje ben ikTrouble is, the girl is me
Het verhaal is, dat meisje ben ikThe story is, the girl is me