Quartet (Broadway)

Cuarteto (Broadway)

Quartet (Broadway)

MOLOKOVMOLOKOV
En ese casoIn that case
Debo preguntarteI must ask you
¿Por qué ahoraWhy you now
Presides sobre una pelea?Preside over a brawl
FLORENCEFLORENCE
No me estoy enriqueciendoI'm not getting rich
Mi único interésMy only interest
Es en algo queIs in something which
Me da la oportunidadGives me the chance
De trabajar con los mejoresOf working with the best

ANATOLYANATOLY
Solo puedo decirI can only say
Espero que tu sueño se haga realidadI hope your dream comes true
Hasta ese lejano díaTill that far-off day
Espero que te las arreglesI hope you cope
Para ayudar al número dosWith helping number two

FLORENCE & ANATOLYFLORENCE & ANATOLY
MOLOKOV & ÁRBITROMOLOKOV & ARBITER
Qué tristeHow sad
Es muy triste verIt's very sad to see
verto see
El antiguo y distinguido juego que solía serThe ancient and distinguished game that used to be

TODOSALL
Un modelo de decoro y tranquilidadA model of decorum and tranquility
Convertirse en como cualquier otro deporteBecome like any other sport
Un campo de batalla para ideologías rivalesA battleground for rival ideologies
Para pelear con alegríaTo slug it out with glee