Nerd Girl (with Janelle Monae)

Chica Nerd (con Janelle Monae)

Nerd Girl (with Janelle Monae)

Las chicas que solía perseguirThe girls I used to chase round
Eran solo aparienciaWere nothing but looks
Nunca les importó las noticias que sigoNever cared bout the news I follow
O mis libros favoritosOr my favorite books
Luego te conocíThen I met you
Y me mostrasteAnd you showed me
Un camino diferenteTo a different path
Ahora te leo a DostoevskyNow I'm reading you Dostoevsky
Y tú haces mis cálculosAnd you're doing my math

[coro][chorus]
Eres mi chica nerdYou're my nerd girl
Una mente extraordinariaAn extraordinary mind
Un cerebro de un tipo tan desconocidoBrain is of a kind so unknown

Eres mi chica nerdYou're my nerd girl
Despreocupada por el estiloUnpreoccupied with style
El metal en tu sonrisa te hace brillarThe metal in your smile makes you shine

[Janelle Monae][Janelle Monae]
Hola, qué gusto conocerteHello how nice to meet you
Soy Janelle MonaeI'm Janelle Monae
Visto trajes diminutos y corbatas de moñoI wear tiny suits and bow ties
Algunos podrían decir que soy extrañaSome might call me strange
La mayoría de los chicos no me iluminanMost guys don't enlighten me
Pero tú me intrigasBut I'm intrigued by you
Soy tu chica nerd escribiendo ciencia ficciónI'm your nerd girl writing sci-fi
Pero ahora estoy contigoBut now I'm riding you

[coro][chorus]
Eres mi chica nerdYou're my nerd girl
Una mente extraordinariaAn extraordinary mind
Un cerebro de un tipo tan desconocidoBrain is of a kind so unknown

Eres mi chica nerdYou're my nerd girl
Despreocupada por el estiloUnpreoccupied with style
El metal en tu sonrisa te hace brillarThe metal in your smile makes you shine

[Janelle Monae][Janelle Monae]
Soy tu chica nerdI'm your nerd girl
Leyendo cómics en la oscuridadReading comics in the dark
Mi estación favorita es NPR, también la tuyaMy favorite station's NPR, yours too
Eres mi chico nerdYou're my nerd boy
Amo tu pequeña y torpe forma de caminarLove your awkward little walk
La forma en que tartamudeas al hablar como lo hacesThe way you stutter-talk like you do