Arthur, fox à poil dur

Arthur, zorro de pelaje duro

Arthur, fox à poil dur

Los lindos quintillizos de CanadáLes jolis quintuplés du Canada
La madre de Arthur, no estaba impresionadaLa mère d'Arthur, ça ne l'épatait pas
Porque ella misma había tenido en diez añosCar elle avait eu elle-même en dix ans
Sus 98 hijosSes 98 enfants
Arthur era el 73ºArthur était le 73ème
Era peludo y redonditoIl était poilu et tout rond
Fue criado en el 19ºIl fut élevé dans le 19ème
En una familia, con biberónAu sein d'une famille, au bib'ron
Muy mimadoTrès dorloté
Fue amado, consentido, mimado y malcriadoIl fut aimé, choyé, bichonné et gâté
¡Ah!Ah !
Lo llamaban kiki pero los niñosOn l'appela kiki mais les enfants
Decían: 'Tenemos un nombre más divertidoDirent : "On a un nom plus amusant
Es Arthur, guau, guau, guau, guauC'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Zorro de pelaje duro'Fox à poil dur"
Cuando los niños rompían los adornosQuand les gosses cassaient les bibelots
Ellos decían, poniéndolo todo en él:Ils disaient mettant tout sur son dos :
'Es Arthur, guau, guau, guau, guau"C'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Zorro de pelaje duro'Fox à poil dur"
Él no decía nada pero con el tiempo todos esos pequeños detallesLui ne disait rien mais à la longue tous ces p'tits riens
Tuvieron una influencia en su pequeño carácter de perroEurent une influence sur son p'tit caractère de chien
¡Ah!Ah !
Cuando ya no quedaba mermeladaQuand il ne restait plus d'confiture
El bebé decía: 'No fui yo, fue ArthurBébé disait : "C''est pas moi c'est Arthur
Es Arthur, guau, guau, guau, guauC'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Zorro de pelaje duro'Fox à poil dur"
Luego un hermoso día, se fuePuis un beau jour, voilà qu'il part
Como si tuviera fuego en algún ladoComme s'il avait le feu quéqu'part
¡Ah!Ah !
Todos esos perros de segunda en las callesTous ces chiens tocards sur les boul'vards
Padre de esos bastardos que están llenos de defectosPère de ces bâtards qui sont plein de tares
Es Arthur, guau, guau, guau, guauC'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Zorro de pelaje duroFox à poil dur
El que conoció a todos los agentesCelui qui connut tous les agents
Nunca se pierde una perra en cada cruceRate jamais une chienne à chaque croisement
Es Arthur, guau, guau, guau, guauC'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Zorro de pelaje duroFox à poil dur
Tiene hijos en La Villette, hijas en PassyIl a des fils à la Villette, des filles à Passy
Está orgulloso de ser el padre del perro de Mistinguett tambiénIl est fier d'être le père du chien de Mistinguett aussi
¡Ah!Ah !
¿Quién detiene la circulaciónQui donc arrête la circulation
Cuando demuestra su pasión por una perra?Quand à une chienne il prouve sa passion ?
Es Arthur, guau, guau, guau, guauC'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Zorro de pelaje duroFox à poil dur
Sí, pero desde que envejecióOui mais depuis qu'il a vieilli
Se ha vuelto bastante desgastadoIl est devenu bien décati
¡Oh!Oh !
El perro que se va cojeandoLe chien qui s'en va clopin-clopant
Y que realmente muestra sus veinte añosEt qui porte vraiment ses vingt ans
Es Arthur, guau, guau, guau, guauC'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Zorro de pelaje duroFox à poil dur
Tiene la vista baja y para no verloIl a la vue basse et pour pas l'voir
Las perras dicen cambiando de acera:Les chiennes disent en changeant de trottoir :
'Es Arthur, ouh ouh ouh ouh"C'est Arthur, ouh ouh ouh ouh
Zorro de pelaje duro'Fox à poil dur"
Se burlan de él diciendo que ya no tiene olfatoElles se moquent de lui en disant qu'il n'a plus de flair
Y que ni siquiera puede mantener su cola en alto ahoraEt qu'il n'peut même plus maint'nant tenir sa queue en l'air
¡Oh!Oh !
Él que siempre fue de pelaje duroLui qui fut toujours poil dur de dur
Ellas lo llaman ahora - la palabra es dura:Elles l'appellent maintenant - le mot est dur :
'El viejo perrito, tsk, tsk, tsk, tsk"L'vieux toutou, tiens, tiens, tiens, tiens
Zorro de pelaje suave'Fox à poil mou"
Hou hou hou hou guauHou hou hou hou ouah