Chacun son truc (C'est elle qui ordonne)

Cada uno con su rol (Es ella quien ordena)

Chacun son truc (C'est elle qui ordonne)

Picado por el amorAiguillonné par l'amour
Me entregué hace ocho díasJe m'suis donné y a huit jours
Y cuando me entrego, es para siempreEt moi quand j'me donne c'est pour toujours
La mujer que encontréLa femme que j'ai dégotée
Quizás no sea una bellezaN'est peut-être pas une beauté
Pero lo que me gusta es su autoridadMais c'qui m'plaît, c'est son autorité

Es ella quien ordenaC'est elle qui ordonne
Es ella la jefaC'est elle qu'est patronne
Soy yo a quien hace caminarC'est moi qu'elle fait marcher.
Es ella quien descansaC'est elle qui se r'pose
Es ella quien me desechaC'est elle qui m'dépose
Soy yo quien encera el pisoC'est moi qui cire le plancher.
Cuando la sigo sin rechistarQuand j'la suis sans broncher
En las Galerías o en el Bon MarchéAux Galeries ou au Bon Marché
Es ella quien mandaC'est elle qui commande
Es ella quien regateaC'est elle qui marchande
Y yo tengo derecho a soltarlosEt moi, j'ai l'droit d'les lâcher

Capaz de hacer todo tipo de ejerciciosApte à tous les exercices,
Ella habla inglés como una señoritaElle sait l'anglais comme une miss
Y como Lenglen, juega tenisEt comme Lenglen, elle joue au tennis
Sabe conducir una motoElle sait conduire une moto
Sabe comportarse en un autoElle sait s'tenir en auto
Y hay que verla en mi TorpedoEt faut la voir dans ma Torpédo

Es ella quien piloteaC'est elle qui pilote
Es ella quien se emocionaC'est elle qui capote
Soy yo quien va sobre el céspedC'est moi qui vais su' l'gazon
Es ella quien aceleraC'est elle qui gaze
Es ella quien aplastaC'est elle qu'écrase
Soy yo quien irá a la cárcelC'est moi qui f'rai d'la prison.
Si hacemos una paradaSi l'on fait une station
En el bar para la meriendaChez l'bistrot pour la collation
Es ella quien bebeC'est elle qui picole
Es él quien se divierteC'est lui qui rigole

Cuando no estoy de esmoquinQuand je n'suis pas en smoking
Ella va sola a bailarElle va toute seule au dancing
Parece que no es nada chocanteIl paraît que ça n'a rien d'shocking.
Pero lo que me parece menos bienMais ce qui m'paraît moins bien
Es que cuando regresaC'est que quand elle revient
A casa el sábado por la mañanaA la maison l'surlend'main matin

Es ella quien me insultaC'est elle qui m'outrage
Es ella quien está furiosaC'est elle qu'est en rage
Soy yo quien se lleva la peor parteC'est moi qui m'fais bien moucher
Es ella quien se quejaC'est elle qui rouspète
Es ella quien me molestaC'est elle qui m'embête
Soy yo quien tiene los ojos hinchadosC'est moi qu'ai les yeux pochés.
Y cuando va a bailarEt quand elle va guincher
Su bailarín adopta una actitud inclinadaSon danseur prend des airs penchés
Es ella quien lo besaC'est elle qui l'bécote
Es él quien la guíaC'est lui qui la p'lote
Y yo me puedo ir a pasearEt moi je peux m'l'accrocher.