L'objet

El objeto

L'objet

Caminaba a lo largo de una playaJe flanais le long d'une plage
Cuando vi frente a míQuand je vis devant moi
Flotando, llevado por la marea,Flottant, porté par la marée,
Un hermoso cofre de maderaUn beau coffret de bois
Tomé el cofre, lo abríJ'ai pris le coffret, l'ai ouvert
Que lo crea quien quieraMe croira qui le veut
Dentro había un 'bum, bum, bum'Dedans il y avait un "boum, boum, boum"
Justo frente a mis ojosJuste devant mes yeux
Dentro había un 'bum, bum, bum'Dedans il y avait un "boum, boum, boum"
Justo frente a mis ojos.Juste devant mes yeux.

Feliz por este descubrimientoHeureux de cette découverte
Corrí como un locoJe courus comme un fou
A una tienda de antigüedades, de un vecino,Chez un antiquaire, un voisin,
Que compraba de todoQui achetait de tout
Apenas entré, me gritóA peine entré, il m'a crié
Antes de hablar de dineroAvant qu'on parle argent
{x2:}{x2:}
¡Sácame de aquí este 'bum, bum, bum'"Sortez-moi d'ici ce "boum, boum, boum"
O llamo a un agente!Ou j'appelle un agent"

No queriendo tener este cofreNe tenant pas pour ce coffret
Y acabar en la cárcelA faire de la prison
Pensé en regalárselo a mi esposaJ'ai pensé l'offrir à ma femme
Que estaba en casaQui était à la maison
Pero ella gritó como una locaMais elle a hurlé comme une folle
Al ver el contenido:En voyant l'contenu :
{x2:}{x2:}
¡Sal de aquí con este 'bum, bum, bum'"Sors d'ici avec ce "boum, boum, boum"
Y no vuelvas nunca más!Ne reviens jamais plus"

Forzado a deshacermeForcé de me débarrasser
Del molesto cofreDu coffret encombrant
Recorrí toda la ciudadJe cherchais par toute la ville
Y encontré a un mendigoEt trouvais un mendiant
Diciéndome: 'Por fin esteMe disant : " Enfin celui-là
Le hará feliz'Je vais lui faire plaisir"
{x2:}{x2:}
Pero cuando vio el 'bum, bum, bum'Mais quand il a vu le "boum, boum, boum"
Se puso a correr.Il s'est mis à courir

Esclavo del cofreEsclave du coffret
Durante muchos años, sufríDe longues années, j'ai souffert
Hasta que un día lleguéPuis un jour je suis arrivé
Frente a San PedroAvec devant Saint-Pierre
Al verme, su voz temblóEn me voyant sa voix fit trembler
El cielo de ira:Le ciel de colère :
{x2:}{x2:}
¡Te atreves a traer este 'bum, bum, bum'"Tu oses apporter ce "boum, boum, boum"
¡Llévatelo de vuelta a la tierra!Remporte-le sur la terre !"

Y la moraleja de esta historiaEt la morale de cette histoire
Es que si vesEst que si vous voyez
Flotando, llevado por la marea,Flottant, porté par la marée,
Un cofre muy bonitoUn très joli coffret
Puede que sea un tesoroC'est peut-être un trésor
Tómalo, ábreloPrenez-le, ouvrez-le
Pero si encuentras el 'bum, bum, bum',Mais si vous y trouvez le "boum, boum, boum",
¡Déjalo donde está!Laissez-le où il est !
Sí, si encuentras el 'bum, bum, bum',Oui si vous trouvez le "boum, boum, boum",
¡Déjalo donde está!Laissez-le où il est !