Les ananas

Las piñas

Les ananas

Desde hace un tiempo, cantamos con entusiasmoDepuis quéqu' temps, l'on chante, avec entrain
Un estribillo que vuelve entre los americanosUn r'frain qui r'vient chez les Américains
No tenemos plátanos, dice esta canciónNous n'avons pas d' bananes, dit cette chanson
Aprovechando la lección, hicimos provisionesProfitant d' la leçon, nous fîmes des provisions
Y desde ese momento, todo va bienEt d'puis c' temps-là, ça va, ça va, ça va

{Estribillo:}{Refrain:}
Nosotros que somos unos asesNous qui sommes des as
Tenemos piñas, piñas, piñasNous avons des ananas, des ananas, des ananas
Son buenas, las piñas; son largas, las piñasC'est bon, les ananas ; c'est long, les ananas
Se derriten entre los dientes, es genialÇa fond entre les dents, c'est épatant
Son hermosas y grandesC'est beau et c'est gros
Tienen pelusa en la espaldaIls ont du poil sur le dos
Las piñas, cuando las pruebasLes ananas, quand on y goûte
Es increíble lo rápido que se siente su saborC'est fou comme on en sent vite le goût
Nosotros que somos unos asesNous qui sommes des as
Tenemos piñasNous avons des ananas

Después de los plataneros, los cocoterosAprès les bananiers, les cocotiers
Haremos, así, todos los árboles frutalesOn f'ra, comme ça, tous les arbres fruitiers
Cantaremos las granadas de los granaderosOn chantera les grenades des grenadiers
Las membrillos de los membrillerosLes coings des cognassiers
Y los guisantes de los guisantesEt les pois des poitiers
Será encantador, sí, pero, mientras tantoCe sera charmant, oui mais, en attendant

{al Estribillo}{au Refrain}

Así, es muy fácil hacer cancionesComme ça, c'est très facile d' faire des chansons
Con palabras sin ninguna insinuaciónAvec des mots sans aucune allusion
Solo admitirán que si la estrofaVous admettrez seulement que si l' couplet
Es tan tonta como lo es, es porque lo hicimos a propósitoEst aussi con qu'il l'est, c'est qu'on l'a fait exprès
Así, obligados, rimamos lo que se sostieneAfin, contraint, on a rime qui détient

Nosotros que somos unos asesNous qui sommes des as
Tenemos piñas, piñas, piñasNous avons des ananas, des ananas, des ananas
Son buenas, las piñas; son largas, las piñasC'est bon, les ananas ; c'est long, les ananas
Se derriten entre los dientes, es genialÇa fond entre les dents, c'est épatant
Son hermosas y, Dios mío, sí, son grandesC'est beau et, mon Dieu, mais oui, c'est gros
Tienen pelusa en la espalda, las piñasIls ont du poil sur le dos, les ananas,
Cuando las pruebasQuand on y goûte
Es increíble lo rápido que se siente su saborC'est fou comme on en sent vite le goût
Nosotros que somos unos asesNous qui sommes des as
¿Qué quieren?Que voulez-vous ?
Tenemos piñasNous avons des ananas