Les Aristochats

Die Aristocats

Les Aristochats

Welche Katzenarten leben in großen Wohngebieten?Quels sont les chats qui habitent les grands quartiers?
Welche der prächtigen Katzen haben den längsten Stammbaum?Quels beaux minets ont l'plus long pedigree?
Welche seidenbekleideten Lieblinge faulenzen hier herum?Quels chouchous dans la soie se prélassent?
Natürlich die Aristocats!Naturellement, les aristochats!
Welche niedlichen kleinen Dinge haben Mona-Lisa-Profile?Quels doux mimis ont des profils de Joconde?
Welche Schatzkatzen wissen, wie man sich in der großen Welt benimmt?Quels chats trésors savent se t'nir dans le grand monde?
Sehr kulinarisch, keine Alternativen?Très gourmets, refusant les ersatz?
Aber natürlich die Aristocats!Mais naturellement, les aristochats!

Aristocats, sie sind immer nochAristochats ils sont toujours
Selbst wenn sie einen kurzen Spaziergang machenMême quand ils font un petit tour
Immer kostbar, wohin sie auch gehenToujours précieux, là où ils vont
Sie sind stolz auf ihre AusbildungIls sont fiers d'leur éducation
die Gassen verachtenDédaignant les ruelles
Sie bevorzugen Bars gegenüber MülltonnenIls préfèrent les bars aux poubelles
Sie begnügen sich mit dem, was zu vulgär istDont se contentent, trop vulgaires
StraßenkatzenLes chats de gouttières
Oh, igitt!Oh, Pouah!

Welche Miauen missbilligen Schimpfwörter?Quels miaous réprouvent les gros mots?
Welche verwöhnten Katzen halten sich für makellos?Quels chats chouchous s'estiment sans défaut?
Und vor wem ziehen die anderen Katzen ihren Hut?Et d'vant qui les autres chats tirent leur chapeau?
Aber natürlich die Aristocats!Mais naturellement, les aristochats!

Aristocats, sie sind immer nochAristocats ils sont toujours
Selbst wenn sie einen kurzen Spaziergang machenMême quand ils font un petit tour
Immer kostbar, wohin sie auch gehenToujours précieux, là où ils vont
Sie sind stolz auf ihre AusbildungIls sont fiers d'leur éducation
die Gassen verachtenDédaignant les ruelles
Sie bevorzugen Bars gegenüber MülltonnenIls préfèrent les bars aux poubelles
Sie begnügen sich mit dem, was zu vulgär istDont se contentent, trop vulgaires
StraßenkatzenLes chats de gouttières
Oh, igitt!Oh, Pouah!

Welche Miauen missbilligen Schimpfwörter?Quels miaous réprouvent les gros mots?
Welche verwöhnten Katzen halten sich für makellos?Quels chats chouchous s'estiment sans défaut?
Und vor wem ziehen die anderen Katzen ihren Hut?Et d'vant qui les autres chats tirent leur chapeau?
Aber natürlichMais naturellement
Aber na klar, komm schon!Mais naturellement, voyons!
Oh, aber natürlich die Aristocats!Oh, mais naturellement, les aristochats!