Les Aristochats

Die Aristocats

Les Aristochats

Welche Katzen wohnen in den großen Vierteln ?Quels sont les chats qui habitent les grands quartiers ?
Welche "schönen Kater" haben das längste Pedigree ?Quels "beaux minets" ont l' plus long pedigree ?
Welche "Lieblinge" faulenzen in Seide ?Quels "chouchous" dans la soie se prélassent ?
Natürlich, die Aristocats !Naturellement, les aristochats !
Welche süßen "Mimis" haben Gesichter wie die Mona Lisa ?Quels doux "mimis" ont des profils de Joconde ?
Welche "Schatzkatzen" wissen, sich in der großen Welt zu benehmen ?Quels "chats trésors" savent se t'nir dans le grand monde ?
Sehr wählerisch, die Nachahmungen ablehnend ?Très gourmets, refusant les ersatz ?
Aber natürlich, die Aristocats !Mais naturellement, les aristochats !

Aristocats sind sie immer,Aristochats ils sont toujours,
Selbst wenn sie einen kleinen Ausflug machen.Même quand ils font un petit tour.
Immer wertvoll, wo auch immer sie hingehen,Toujours précieux, là où ils vont,
Sie sind stolz auf ihre Erziehung.Ils sont fiers d'leur éducation.
Die Gassen verachtend,Dédaignant les ruelles,
Bevorzugen sie die Bars gegenüber den Mülltonnen,Ils préfèrent les bars aux poubelles
Mit denen sich, viel zu vulgär,Dont se contentent, trop vulgaires,
Die Straßenkatzen zufrieden geben ...Les chats de gouttières ...
Oh, Igitt !Oh, Pouah !

Welche "Miaus" verurteilen die Schimpfwörter ?Quels "miaous" réprouvent les gros mots ?
Welche "Lieblingskatzen" halten sich für fehlerlos ?Quels "chats chouchous" s'estiment sans défaut ?
Und vor wem ziehen die anderen Katzen ihren Hut ?Et d'vant qui les autres chats tirent leur chapeau ?
Aber natürlich, die Aristocats !Mais naturellement, les aristochats !

Aristocats sind sie immer,Aristocats ils sont toujours,
Selbst wenn sie einen kleinen Ausflug machen.Même quand ils font un petit tour.
Immer wertvoll, wo auch immer sie hingehen,Toujours précieux, là où ils vont,
Sie sind stolz auf ihre Erziehung.Ils sont fiers d'leur éducation.
Die Gassen verachtend,Dédaignant les ruelles,
Bevorzugen sie die Bars gegenüber den Mülltonnen,Ils préfèrent les bars aux poubelles
Mit denen sich, viel zu vulgär,Dont se contentent, trop vulgaires,
Die Straßenkatzen zufrieden geben ...Les chats de gouttières ...
Oh, Igitt !Oh, Pouah !

Welche "Miaus" verurteilen die Schimpfwörter ?Quels "miaous" réprouvent les gros mots ?
Welche "Lieblingskatzen" halten sich für fehlerlos ?Quels "chats chouchous" s'estiment sans défaut ?
Und vor wem ziehen die anderen Katzen ihren Hut ?Et d'vant qui les autres chats tirent leur chapeau ?
Aber natürlich,Mais naturellement,
Aber natürlich, sehen wir mal !Mais naturellement, voyons !
Oh, aber natürlich, die Aristocats !Oh, mais naturellement, les aristochats !