Mimi

Mimi

Mimi

{chanté:}{chanté:}
Was hab ich nur im Kopf,Qu'ai-je donc dans la cervelle,
Ich hab mich mit dem Schal vertan,Je me suis trompé de foulard,
Vergess' die Hosenträger,J'oublie de mettre des bretelles,
Das ist doch wirklich seltsam.Tout de même c'est bizarre.
Ich hab gesagt "Hallo Fräulein"J'ai dit "bonjour mam'zelle"
Neulich beim Bahnhofsvorsteher,L'aut' jour au chef de gare,
Alle meine Gedanken vermischen sich,Toutes mes idées s'emmêlent
Es ist die Liebe, die mich verwirrt.C'est l'amour qui m'égare

{Refrain:}{Refrain:}
Mimi, mein hübsches kleines Stückchen Nichts,Mimi, mon beau p'tit bout d'chou de rien du tout
Mimi, liebst du mich?Mimi, est-ce que tu m'aimes ?
Mimi, mein kleines Bonbon für einen Cent,Mimi, mon tout petit roudoudou d'un sou
Ich liebe dich mehr als mich selbst.Je t'aime plus que moi-même
Mimi, wenn mich ein Kummer plagt,Mimi, quand un ennui m'tracasse
Küss ich dich und es vergeht.Je t'embrasse et ça passe
Mimi, wenn meine Küsse zwei Pfennig wert wären,Mimi, si mes baisers valaient deux sous la paire,
Wärst du, Mimi, Millionärin.Tu serais Mimi millionnaire.

{parlé:}{parlé:}
Erinnerst du dich an Louise?Vous vous rappelez de Louise ?
Erinnerst du dich?Vous vous rappelez ?
Jede kleine Brise scheint Louise zu flüstern.Every little breeze seems to whisper Louise
Ah, aber sie hatte das nicht und das nicht und das nicht und das nicht,Ah, mais elle n'avait pas ça et ça et ça et ça
Wie Mimi, oh Mimi.Comme Mimi, oh Mimi

Erinnerst du dich an Valentine?Vous vous rappelez de Valentine ?
Oh Valentine, ah ich geb's zu, sie war ein bisschen da,Oh Valentine, ah j'avoue qu'elle était un peu là
Mit ihrem kleinen Kinn und ihren kleinen Brüsten,Avec son p'tit menton et puis ses p'tits tétons,
Aber sie war nicht Mimi, oh nein, nicht Mimi.Mais c'était pas Mimi, oh non, non pas Mimi.

Und die Augen von Lisette, das Lächeln von Rosette,Et les yeux de Lisette, le sourire de Rosette,
Die Schüchternheit von Suzette, mein Liebesparade.La pudeur de Suzette, ma parade d'amour
Ah, das ist leicht zu vergessen für Mimi!Ah c'est facile à oublier pour Mimi !
Und Mitzi, oh diese Mitzi, Mitzi, Bitzi, Kitzi, Mitzi,Et Mitzi, oh cette Mitzi, Mitzi, Bitzi, Kitzi, Mitzi
Glaubst du, sie war Mimi wert?Croyez-vous qu'elle valait Mimi ?
Mein kleines Mädchen von Mimi, oh Mimi.Ma p'tite môme de môme de Mimi oh Mimi

{au Refrain}{au Refrain}