Mimi

Mimi

Mimi

{canto:}{chanté:}
¿Qué tengo en la cabeza,Qu'ai-je donc dans la cervelle,
Me equivoqué de pañuelo,Je me suis trompé de foulard,
Olvido ponerme tirantes,J'oublie de mettre des bretelles,
De todas formas es extraño.Tout de même c'est bizarre.
Dije 'hola señorita'J'ai dit "bonjour mam'zelle"
El otro día en la estación,L'aut' jour au chef de gare,
Todas mis ideas se enredan,Toutes mes idées s'emmêlent
Es el amor que me desvía.C'est l'amour qui m'égare

{Estribillo:}{Refrain:}
Mimi, mi lindo pedacito de nadaMimi, mon beau p'tit bout d'chou de rien du tout
Mimi, ¿me amas?Mimi, est-ce que tu m'aimes ?
Mimi, mi pequeño roudoudou de un centavoMimi, mon tout petit roudoudou d'un sou
Te amo más que a mí mismo.Je t'aime plus que moi-même
Mimi, cuando un problema me agobiaMimi, quand un ennui m'tracasse
Te beso y se pasa.Je t'embrasse et ça passe
Mimi, si mis besos valieran dos centavos el par,Mimi, si mes baisers valaient deux sous la paire,
Serías Mimi millonaria.Tu serais Mimi millionnaire.

{hablado:}{parlé:}
¿Recuerdan a Louise?Vous vous rappelez de Louise ?
¿Recuerdan?Vous vous rappelez ?
Cada pequeña brisa parece susurrar LouiseEvery little breeze seems to whisper Louise
Pero ella no tenía esto y esto y esto y estoAh, mais elle n'avait pas ça et ça et ça et ça
Como Mimi, oh Mimi.Comme Mimi, oh Mimi

¿Recuerdan a Valentine?Vous vous rappelez de Valentine ?
Oh Valentine, admito que estaba un poco ahíOh Valentine, ah j'avoue qu'elle était un peu là
Con su mentón pequeño y sus pechos pequeños,Avec son p'tit menton et puis ses p'tits tétons,
Pero no era Mimi, oh no, no era Mimi.Mais c'était pas Mimi, oh non, non pas Mimi.

Y los ojos de Lisette, la sonrisa de Rosette,Et les yeux de Lisette, le sourire de Rosette,
La modestia de Suzette, mi desfile de amorLa pudeur de Suzette, ma parade d'amour
¡Ah, es fácil de olvidar para Mimi!Ah c'est facile à oublier pour Mimi !
Y Mitzi, oh esa Mitzi, Mitzi, Bitzi, Kitzi, MitziEt Mitzi, oh cette Mitzi, Mitzi, Bitzi, Kitzi, Mitzi
¿Creen que valía la pena como Mimi?Croyez-vous qu'elle valait Mimi ?
Mi pequeña niña de niña de Mimi, oh MimiMa p'tite môme de môme de Mimi oh Mimi

{al Estribillo}{au Refrain}