Oh, ¡Maurice!

Oh ! Maurice

Pude haber venido al mundoJ'aurais pu venir au monde
Feo como pocosVilain comme tout
Flaco como un clavoMaig' comme un clou
Calvo como un gnomoChauve comme un g'nou
O gordo como un globo terráqueoOu gros comme une mappemonde
Con la nariz chataLe nez camard
Y patas grandes de langostaAvec des grosses pattes de homard
En vez de eso, no es porque esté bien vestidoAu lieu d'ça, c'est pas parce que j'suis bien vêtu
Pero mírenme, si estoy bien hechoMais r'gardez-moi si j'suis joliment fichu

Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, Maurice, ohOh, Maurice oh
Dime por qué tu madre te hizo tan guapoDis-moi pourquoi qu'ta mère t'a fait si beau
No soy un hombreJ'suis pas un homme
Soy un pezJ'suis un poisson
Un ramo, una flor, un juncoUn bouquet, une fleur, un roseau
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, Maurice, ohOh, Maurice oh
Todas las mujeres quieren mi pielToutes les femmes veulent ma peau
Pero yo fluyo como un mariposa que pasaMais moi je flâne comme un papillon qui passe
En el amor soy un asEn amour je suis un as

El otro día conocíL'autre jour j'fis connaissance
En un salónDans un salon
De muy buen tonoDe très bon ton
En la calle MontholonRue Montholon
A una dama de alta sociedadD'une mondaine de haute naissance
Y los dosEt tous les deux
Coqueteamos como dos enamoradosOn flirta comme deux amoureux
De repente, al quitarme el sombreroSoudain, comme je retirai mon chapeau
Ella exclamó, como después de un golpe de martilloElle s'écria, comme après un coup d'marteau

Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, Maurice, ohOh, Maurice oh
Dime por qué tu madre te hizo tan guapoDis-moi pourquoi qu'ta mère t'a fait si beau
Le respondíJ'lui répondis
AbrazándolaEn l'enlaçant
Es para besarte mejor, mi niñaC'est pour mieux vous biser, mon enfant
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, Maurice, ohOh, Maurice oh
Bueno, a pesar de sus ciento veinte kilosBen, malgré ses cent-vingt kilos
En cinco minutos, le hice pedir clemenciaEn cinq minutes, je lui ai fait d'mander grâce
En el amor soy un asEn amour je suis un as

De verdad, la existencia que llevoVraiment, l'existence que j'mène
Es agotadoraC'est éreintant
DebilitanteDébilitant
Y desgastanteEt esquintant
Piensa que siete días a la semanaSongez qu'sept jours par semaine
Estoy atrapadoJe suis enlevé
Y en mares de amor ahogadoEt dans des flots d'amour noyé
Apenas tengo tiempo para respirar, hay que partirA peine le temps d'souffler, il faut repartir
Es el cochecito que me espera para terminarC'est la p'tite voiture qui m'attend pour finir

Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, Maurice, ohOh, Maurice oh
Dime por qué tu madre te hizo tan guapoDis-moi pourquoi qu'ta mère t'a fait si beau
Bueno, mi pequeñoBen, mon p'tit gars
Es tu destinoC'est ton destin
El amor te mataráL'amour te tuera
Pobre niñoPauvre gamin
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, Maurice, ohOh, Maurice oh
Bueno, pues, ya que así esEh ben, ma foi, puisqu'il le faut
Qué pena, caminaré hasta que se rompaTant pis, je marcherai jusqu'à ce que ça casse
En el amor soy un asEn amour je suis un as