Pour bien réussir dans la chaussure

Para tener éxito en el calzado

Pour bien réussir dans la chaussure

Lejos de lo que piensa la gente vanidosa,Loin de ce qu'un vain peuple pense,
La flexibilidad del becerro,La souplesse du veau,
Del potro, del cabrito,Du poulain, du chevreau,
No tiene ninguna importancia en este asunto,N'a dans cette affaire aucune importance,
¡Fuera de los anuncios estridentesFoin des réclames tapageuses
Para alabar los zapatos,Pour vanter des souliers,
Si la vendedoraSi la vendeuse
Es seductoraEst capiteuse
Y conoce su oficio!Et connaît son métier !
Y es por eso que me atrevo a afirmar,Et c'est pourquoi j'ose prétendre,
Créanme que a menudoCroyez-moi que souvent
En París la forma de venderA Paris la façon de vendre
Vale mucho más que lo que se vende.Vaut bien mieux que ce qu'on vend.

{Estribillo:}{Refrain:}
Para tener éxito en el calzado,Pour bien réussir dans la chaussure,
Use simplementePortez tout simplement
Un escote que deje verUn corsage dont l'échancrure
Tesoros encantadores,Laisse voir des trésors charmants,
El cliente que se sumerge en la abertura,Le client qui plonge dans l'ouverture,
Embelesado, dirá: ¡Ahí está!Grisé, dira : Ca y est !
Es exactamente mi talla,C'est tout à fait ma pointure
Es exactamente el par que me gusta.C'est exactement la paire qui m'plait !

En lugar de hacer alardesAu lieu de faire un tas d'épates
Que molestan al cliente,Qui rasent le client,
Vengan sonriendoVenez en souriant
Y pónganse de rodillas rápidamente a cuatro patas,Vous mettre à genoux vite à quatre pattes,
Tan pronto como vea su figura,Dès qu'il verra votre plastique
Entonces compraráAlors il achèt'ra
Sin una crítica,Sans une critique,
En la tienda,Dans la boutique,
Todo lo que se le presente,Tout c'qu'on lui présent'ra,
La primera nota de la escala,La première note de la gamme,
¿Es el do, verdad?C'est le do est-ce vrai ?
De la misma manera, la espalda de la mujerDe même, le dos de la femme
Es el primero de sus encantos.Est l'premier de ses attraits.

{Repetir Estribillo}{au Refrain}