J'ai peur de coucher tout seul

Tengo miedo de dormir solo

J'ai peur de coucher tout seul

Cuando era pequeño, pequeño, pequeñoQuand j'étais petit, petit, petit
De noche tenía miedo en mi camaLa nuit j'avais peur dans mon lit
Nunca podía lograrJe ne pouvais jamais parvenir
DormirmeÀ m'endormir
Cerca de mí cuando tenía mucho miedoPrès de moi lorsque j'avais trop peur
Acostaba la muñeca de mi hermanaJe couchais la poupée d'ma sœur
Y me quedé, de eso me da vergüenzaEt je suis resté, j'en suis honteux
¡Un poco miedoso!Un peu peureux!

Tengo miedo de dormir soloJ'ai peur de coucher tout seul
Desde los seis mesesDepuis l'âge de six mois
¿Quiénes son las damas que quierenQuelles sont les dames qui veulent
Dormir cerca de mí?Dormir près de moi?
En la noche tan pronto como apago la luzLe soir sitôt que j'éteins la lumière
No puedo dormir si estoy soloJ'peux pas dormir si je suis solitaire
Necesito a una mujerJ'ai besoin d'une petite femme
Que cuide de míPour veiller sur moi
No es, oh no, damasCe n'est pas, oh non, mesdames
Por lo que se creePour ce que l'on croit
Es únicamente porque tengo miedo de dormir solo!C'est uniquement parce que j'ai peur d'coucher tout seul!
¿Quiénes son las damas que quierenQuelles sont les dames qui veulent
Dormir cerca de mí?Dormir près de moi?

¿Por qué, damas, se sonrojan?Pourquoi donc Mesdames rougissez-vous?
¡Se están equivocando por completo!Vous vous trompez du tout au tout!
Ustedes me suponen, estoy seguroVous me supposez j'en suis certain
Un libertinoUn libertin
Pero todo en mi vida puede probarlesMais tout dans ma vie peut vous l'prouver
Soy un chico bien educadoJe suis un garçon bien élevé
Simplemente no estoy orgullosoJe n'ai simplement j'en suis pas fier
De este pequeño defecto!Que ce p'tit travers!

Tengo miedo de dormir soloJ'ai peur de coucher tout seul
Y por esoEt voilà pourquoi
Pido a las damas que quierenJe demande les dames qui veulent
Dormir cerca de míDormir près de moi
En mi gran cama cuando siento que no hay nadieDans mon grand lit quand je sens qu'y a personne
Estoy helado, todo tieso, tiembloJe suis glacé, tout transi, je frissonne
Cuando estoy con una mujerQuand je suis avec une femme
O incluso dos o tresVoir même deux ou trois
Su calor, lo proclamoLeur chaleur je le proclame
Me da sangre fríaMe donne du sang froid
Es infantil, pero tengo miedo de dormir soloC'est enfantin, mais j'ai peur de coucher tout seul
¿Quiénes son las damas que quierenQuelles sont les dames qui veulent
Dormir cerca de mí?Dormir près de moi?

Les garantizo que al aceptarJe vous garantis qu'en acceptant
Para ustedes no es comprometedoraPour vous c'n'est pas compromettant
Solo tendrán que tomarme de la manoVous n'aurez qu'à me tenir la main
Hasta mañanaJusqu'à demain
No perturbaré su descansoJe n'troublerai pas votre repos
No rozaré su pielJe n'frôlerai pas votre peau
En un lado, pondrán su cuerpoSur un bord, vous mettrez votre corps
Yo en el otro ladoMoi sur l'autre bord

Tengo miedo de dormir soloJ'ai peur de coucher tout seul
Pero esta noche veoMais ce soir je vois
Muchas lindas damas que quierenBeaucoup d'jolies dames qui veulent
Dormir cerca de míDormir près de moi
Veo morenas, pelirrojas y rubiasJ'en vois des brunes et des rousses et des blondes
Ciertamente voy a rechazar a algunosCertainement je vais r'fuser du monde
Su dedicación me tocaVotre dévouement me touche
Me llena de emociónMe remplit d'émoi
Les aviso que me acuestoJ'vous avertis que j'me couche
A las doce veintitrésÀ minuit vingt trois
Por esta noche, como tengo miedo de dormir soloPour cette nuit, comme j'ai peur de coucher tout seul
¿Quiénes son las damas que quierenQuelles sont les dames qui veulent
Dormir conmigo?Dormir avec moi?