L'amour est passé près de vous

El amor pasó cerca de ti

L'amour est passé près de vous

Ustedes que pasan con el alma en penaVous qui passez l'âme en peine
Si suspiran en voz bajaSi vous soupirez tout bas
Es que la vida parece en vanoC'est que la vie paraît vaine
Cuando el amor no entra en ellaQuand l'amour n'y rentre pas
Conozco su misterioJe connais votre mystère
Tienen miedo a un desaireVous avez peur d'un affront
Y se quedan solitariosEt vous restez solitaire
Pero sepan esto entoncesPour pour autant sachez-le donc

El amor pasó cerca de tu casaL'amour est passé près de chez vous
Una noche en la calle, en cualquier lugarUn soir dans la rue n'importe où
Pero no supieron verlo en el caminoMais vous n'avez pas su le voir en chemin
El amor es un dios tan astutoL'amour est un dieu si malin
Tengan cuidado la próxima vezPrenez bien garde une autre fois
No sean tan torpesNe soyez pas si maladroit
Sepan entenderlo y mantenerlo siempreSachez le comprendre et le garder toujours
Si ven pasar el amorSi vous voyez passer l'amour

El amor pasó cerca de tu casaL'amour est passé près de chez vous
Una noche en la calle, en cualquier lugarUn soir dans la rue n'importe où
Pero no supieron verlo en el caminoMais vous n'avez pas su le voir en chemin
El amor es un dios tan astutoL'amour est un dieu si malin
Tengan cuidado la próxima vezPrenez bien garde une autre fois
No sean tan torpesNe soyez pas si maladroit
Sepan entenderlo y mantenerlo siempreSachez le comprendre et le garder toujours
Si ven pasar el amorSi vous voyez passer l'amour

El amor es una cosa dulceL'amour est boen douce chose
Para tenerlo hay que atreversePour l'avoir il faut oser
Es un jardín lleno de rosasC'est un jardin plein de roses
Desplegadas de besosEpanouies de baisers
En medio de flores nuevasAu milieu des fleurs nouvelles
Cuando vayan a recogerQuand vous irez en cueillir
Hagan, SeñoritasFaites-en, Mesdemoiselles
Provisión para el futuroProvision pour l'avenir

El amor pasó cerca de tu casaL'amour est passé près de chez vous
Una noche en la calle, en cualquier lugarUn soir dans la rue n'importe où
Pero no supieron verlo en el caminoMais vous n'avez pas su le voir en chemin
El amor es un dios tan astutoL'amour est un dieu si malin
Tengan cuidado la próxima vezPrenez bien garde une autre fois
No sean tan torpesNe soyez pas si maladroit
Sepan entenderlo y mantenerlo siempreSachez le comprendre et le garder toujours
Si ven pasar el amorSi vous voyez passer l'amour

El amor pasó cerca de tu casaL'amour est passé près de chez vous
Una noche en la calle, en cualquier lugarUn soir dans la rue n'importe où
Pero no supieron verlo en el caminoMais vous n'avez pas su le voir en chemin
El amor es un dios tan astutoL'amour est un dieu si malin
Tengan cuidado la próxima vezPrenez bien garde une autre fois
No sean tan torpesNe soyez pas si maladroit
Sepan entenderlo y mantenerlo siempreSachez le comprendre et le garder toujours
Si ven pasar el amorSi vous voyez passer l'amour

Hay personas que les dicenIl est des gens qui vous disent
Yo, el amor no me importaMoi, l'amour je n'y tiens pas
Entre nosotros, qué tonteríaEntre nous quelle sottise
Es mejor admitirlo en voz bajaIl vaut mieux l'avouer tout bas
Una linda mujercitaUne jolie petite fe-femme
¿Verdad caballeros? Eso es genialHein Messieurs, ça c'est fameux
Y un buen chico, sí damasEt un beau gars, oui Mesdames
Es lo mejor que hayC'est encore ce qu'il y a de mieux

El amor pasó cerca de tu casaL'amour est passé près de chez vous
Una noche en la calle, en cualquier lugarUn soir dans la rue n'importe où
Pero no supieron verlo en el caminoMais vous n'avez pas su le voir en chemin
El amor es un dios tan astutoL'amour est un dieu si malin
Tengan cuidado la próxima vezPrenez bien garde une autre fois
No sean tan torpesNe soyez pas si maladroit
Sepan entenderlo y mantenerlo siempreSachez le comprendre et le garder toujours
Si ven pasar el amorSi vous voyez passer l'amour

El amor pasó cerca de tu casaL'amour est passé près de chez vous
Una noche en la calle, en cualquier lugarUn soir dans la rue n'importe où
Pero no supieron verlo en el caminoMais vous n'avez pas su le voir en chemin
El amor es un dios tan astutoL'amour est un dieu si malin
Tengan cuidado la próxima vezPrenez bien garde une autre fois
No sean tan torpesNe soyez pas si maladroit
Sepan entenderlo y mantenerlo siempreSachez le comprendre et le garder toujours
Si ven pasar el amorSi vous voyez passer l'amour

La mañana les parece pálidaLe matin vous praît blême
Y hasta el final de la nocheEt jusqu'au bout de la nuit
Sin nunca decir te amoSans jamais dire je t'aime
¿Arrastrarán su aburrimiento?Traînerez-vous votre ennui
Cuando una sola mirada de fuegoQuand un seul regard de flamme
Guarda el secreto de la felicidadTient le secret du bonheur
Cuando basta para su almaQuand il suffit pour votre âme
Encontrar al alma gemelaDe rencontrer l'âme soeur

El amor pasó cerca de tu casaL'amour est passé près de chez vous
Una noche en la calle, en cualquier lugarUn soir dans la rue n'importe où
Pero no supieron verlo en el caminoMais vous n'avez pas su le voir en chemin
El amor es un dios tan astutoL'amour est un dieu si malin
Tengan cuidado la próxima vezPrenez bien garde une autre fois
No sean tan torpesNe soyez pas si maladroit
Sepan entenderlo y mantenerlo siempreSachez le comprendre et le garder toujours
Si ven pasar el amorSi vous voyez passer l'amour

El amor pasó cerca de tu casaL'amour est passé près de chez vous
Una noche en la calle, en cualquier lugarUn soir dans la rue n'importe où
Pero no supieron verlo en el caminoMais vous n'avez pas su le voir en chemin
El amor es un dios tan astutoL'amour est un dieu si malin
Tengan cuidado la próxima vezPrenez bien garde une autre fois
No sean tan torpesNe soyez pas si maladroit
Sepan entenderlo y mantenerlo siempreSachez le comprendre et le garder toujours
Si ven pasar el amorSi vous voyez passer l'amour

El amor pasó cerca de tu casaL'amour est passé près de chez vous
Una noche en la calle, en cualquier lugarUn soir dans la rue n'importe où
Les lanzó su flecha con su arcoIl vous a lancé sa flèche avec son arc
Sí, pero ustedes se pusieron nerviososOui mais vous avez eu le trac
Yo que no le tengo miedo aúnMoi qui n'en ai pas peur encore
Si lo ven afueraSi vous l'apercevez dehors
Avísenme rápido y con un impulso correréPrévenez-moi vite et d'un élan j'y cours
Si ven pasar el amorSi vous voyez passer l'amour