La marcha de Ménilmontant

La marche de Ménilmontant

Nosotros tenemos, aunque algunos piensenNous avons, quoiqu'on en pense
El amor por nuestra tierra natalL'amour du pays natal
Y del Norte a la ProvenzaEt du Nord à la Provence
Lo cantamos y es normalOn le chante et c'est normal
Por eso, a mi turnoC'est pourquoi, à mon tour
Tengo la suerte de cantarJ'ai la chance de chanter
Un rinconcito para mí sin igualUn p'tit coin pour moi sans égal

Los chicos de MénilmontantLes gars d'Ménilmontant
Siempre están de buen ánimoSont toujours remontants
Incluso al bajarMême en redescendant
Las calles de MénilmucheLes rues de Ménilmuche
Tienen el corazón ardienteIls ont le coeur ardent
El corazón y todo lo demásLe coeur et tout l'restant
Mientras se van cantandoTant qu'ils s'en vont chantant
¡Ménilmontant!Ménilmontant!

Se van con la frente en altoIls s'en vont la mine fière
Derecho frente a ellos en la calleDroit devant eux dans la rue
Y si cierran los párpadosEt s'ils baissent les paupières
Es sobre un muslo gorditoC'est sur un mollet dodu
Con un vistazo hacen el inventarioD'un coup d'oeil ils vous font l'inventaire
De los tesoros bien escondidos por una ingenuaDes trésors bien cachés par une ingénue

Los chicos de MénilmontantLes gars d'Ménilmontant
Siempre están de buen ánimoSont toujours remontants
Incluso al bajarMême en redescendant
Las calles de MénilmucheLes rues de Ménilmuche
Tienen el corazón ardienteIls ont le coeur ardent
El corazón y todo lo demásLe coeur et tout l'restant
Mientras se van cantandoTant qu'ils s'en vont chantant
¡Ménilmontant!Ménilmontant!

Hay que ver cómo lanzanIl faut voir comme ils décochent
Todos los dardos de su menteTous les traits de leur esprit
Y ese espíritu de GavrocheEt cet esprit de Gavroche
Es el buen corazón a créditoC'est le bon coeur à crédit
Y Mimi Pinson en su cabezaEt Mimi Pinson dans leur caboche
Dejó la canción y la poesíaA laissé la chanson et la poésie

Los chicos de MénilmontantLes gars d'Ménilmontant
Siempre están de buen ánimoSont toujours remontants
Incluso al bajarMême en redescendant
Las calles de MénilmucheLes rues de Ménilmuche
Tienen el corazón ardienteIls ont le coeur ardent
El corazón y todo lo demásLe coeur et tout l'restant
Mientras se van cantandoTant qu'ils s'en vont chantant
¡Ménilmontant!Ménilmontant!

Ahí vienen los chicos de mi puebloV'là les gars de mon village
Ni peores, ni mejoresNi plus mauvais, ni meilleurs
Que todos los chicos a la modaQue tous les gars à la page
De París o de otros ladosDe Paris ou bien d'ailleurs
Serán los jóvenes de otra épocaIls seront les jeunots d'un autre âge
Que devolverán al país toda su grandezaQui rendra au pays toute sa grandeur

Los chicos de MénilmontantLes gars d'Ménilmontant
Siempre están de buen ánimoSont toujours remontants
Incluso al bajarMême en redescendant
Las calles de MénilmucheLes rues de Ménilmuche
Tienen el corazón ardienteIls ont le coeur ardent
El corazón y todo lo demásLe coeur et tout l'restant
Mientras se van cantandoTant qu'ils s'en vont chantant
¡Ménilmontant!Ménilmontant!