Mi Manzana

Ma Pomme

No soy quizás conocido en la noblezaJ'suis p't'être pas connu dans la noblesse
O entre los snobsOu chez les snobards
Cuando quieren encontrarme, hay que dirigirseQuand on veut m'trouver faut qu'on s'adresse
A todos los bares pequeñosDans tous les petits bars
Se lee mi nombre en todos los espejosOn lit mon nom sur toutes les glaces
Y en las pizarras de los bistrósEt sur les ardoises des bistrots
El bar de la esquina es mi palacioL'tabac du coin c'est mon palace
Donde por la noche encuentro a mis amigosOù le soir je retrouve mes poteaux

Mi manzana, soy yoMa pomme, c’est moi
Soy más feliz que un reyJ'suis plus heureux qu'un roi
Nunca me hago ilusionesJe n'me fais jamais d'mousse
En secreto, me voyEn douce, je m'pousse
Los hombres, creoLes hommes, je l'crois
Se preocupan, ¿por qué?S'font du souci, pourquoi?
Porque para ser feliz comoCar pour être heureux comme
Mi manzana, mi manzanaMa pomme, ma pomme
Basta con estar en pazIl suffit d'être en somme
Tan tranquilo como yoAussi peinard que moi

Soy realmente un tipo muy naturalJ'suis vraiment un type des plus nature
Ignoro lo falsoJ'ignore le chiqué
Sin hacer nada, la vida es bastante duraA rien faire la vie est assez dure
Sin complicarlaSans se la compliquer
No entiendo por qué se esfuerzanJe n'comprends pas qu'on se démanche
Cuando tanto necesitan descansarQuand on a tant besoin d'repos
Hay quienes trabajan el domingoY en a qui travaillent le dimanche
Oh, entonces, les quito el sombreroOh, alors là, j'leur lève mon chapeau

Mi manzana, soy yoMa pomme, c’est moi
Soy más feliz que un reyJ'suis plus heureux qu'un roi
Nunca me hago ilusionesJe n'me fais jamais d'mousse
En secreto, me voyEn douce, je m'pousse
Los hombres, creoLes hommes, je l'crois
Se preocupan, ¿por qué?S'font du souci, pourquoi?
Porque para ser feliz comoCar pour être heureux comme
Mi manzana, mi manzanaMa pomme, ma pomme
Basta con estar en pazIl suffit d'être en somme
Tan tranquilo como yoAussi peinard que moi

De mujeres necesito como todo el mundoDes femmes y m'en faut comme à tout l'monde
Pero no me complicoMais j'm'en embarrasse pas
Cuando quiero una morena o una rubiaQuand j'veux une brune ou bien une blonde
Elijo del montónJe choisis dans l'tas
Como no tengo dinero, estoy cómodoComme j'ai pas d'pèze je suis à l'aise
Para prometerles todo lo que les gustaPour leur promettre tout c'qui leur plaît
Pero cuando me enamoro, soy buen príncipeMais quand j'en pince je suis bon prince
Al irme, les dejo mi retratoEn partant, j'leur laisse mon portrait

Mi manzana, soy yoMa pomme, c’est moi
Soy más feliz que un reyJ'suis plus heureux qu'un roi
Nunca me hago ilusionesJe n'me fais jamais d'mousse
En secreto, me voyEn douce, je m'pousse
Los hombres, creoLes hommes, je l'crois
Se preocupan, ¿por qué?S'font du souci, pourquoi?
Porque para ser feliz comoCar pour être heureux comme
Mi manzanaMa pomme
Basta con estar en pazIl suffit d'être en somme
Tan tranquilo como yoAussi peinard que moi