Mi regular

Ma régulière

Soy un hombre del medioJe suis un homme du milieu
Soy Momo de ojos bonitosJ'suis Momo aux beaux yeux
A las mujeres las llevo a golpesLes femmes j'les mène à coups d'triques
Y les quito todo su dineroEt j'leur prends tout leur fric
Son unas chicas que hacen la calleC'est des poules qui font l'trimard
En doble, en tripleEn doublard, en triplard
Solo hay una a la que trato diferenteY en a qu'une que j'traite à part
Con mucho respetoAvec beaucoup d'égard
Y que considero bien porqueEt que j'considère bien car

No es mi hija de amorC'est pas ma fille d'amour
Es mi regularC'est ma régulière
Ella ha hecho los buenos díasElle a fait les beaux jours
De todo Buenos AiresDe tout Buenos-Aires

Ella me ama, ella me amaElle m'aime, elle m'aime
Ciento diez un hermosoCent dix un beau
Linda, me vuelve locoMignole, ça m'tolle
Con todos sus pesosTous ses pesos
La compré por veinticinco monedasJ'l'ai achetée vingt-cinq pièces
Una noche en la subastaUn soir aux enchères
Y me atrevo a decirEt j'ose le dire
No hay mejor trabajadoraY a pas d'meilleure ouvrière

Caricias, ternuraCaresses, tendresses
Ella me rodeaElle m'entoure
No es mi hija de amorC'est pas ma fille d'amour
Es mi regularC'est ma régulière

Es una chica cuya honestidadC'est une gosse dont l'honnêteté
No se puede discutirPeut pas être discutée
Seria con los clientesSérieuse avec les clients
Tiene el corazón valienteElle a le cœur vaillant
Sin quejarse y sin chillarSans grogner et sans piailler
Solo quiere trabajarElle d'mande qu'à travailler
Hace diez años que es la taperaY a dix ans qu'elle fait l'tapin
Diez años que recibe pinesDix ans qu'elle r'çoit des pins
Puedo bien hablar de ella con los amigosJ'peux bien dire d'elle aux copains

No es mi hija de amorC'est pas ma fille d'amour
Es mi regularC'est ma régulière
Le pagaré un día de estosJ'lui paierai un d'ces jours
Un pequeño negocioUne petite affaire

En Nantes, en el treintaÀ Nantes, au trente
Hay una casaY a une maison
Bernarde pideBernarde en d'mande
Un medio millónUn demi-million
Voy a comprarla para ellaJe vais l'acheter pour elle
Por delante del notarioPar devant notaire

Seguro le hará felizÇa f'ra sûrement plaisir
A su vieja madreÀ sa vieille mère
Qué linda jubilaciónQué chouette retraite
Para nuestros viejos díasPour nos vieux jours

No es mi hija de amorC'est pas ma fille d'amour
Es mi regularC'est ma régulière