Mimile (un gars d'Ménilmontant)

Mimile (un chico de Ménilmontant)

Mimile (un gars d'Ménilmontant)

MimileMimile
MimileMimile
MimileMimile

Una gorra sobre el ojoUne casquette sur l'œil
Marchando con orgulloMarchant avec orgueil
Al inflar el pechoEn bombant le thorax
Es un hombre llamado MimileC'est le dénommé Mimile
Mucho más fogoso que AquilesBien plus bouillant qu'Achille
Y mucho más hermosa que AjaxEt bien plus beau qu'Ajax
Por eso se le debe todoC'est pourquoi tout lui est dû
En todas las calles deDans toutes les rues du
Distrito veinteVingtième arrondissement
Pero debajo de su aterradora aparienciaMais sous son air de terreur
Hay un pequeño corazón bondadoso escondido allíSe cache un bon p'tit cœur
Lleno de sentimientos encantadoresPlein d'jolis sentiments

Mira, es un tipo de MénilmontantSee'est un gars d'Ménilmontant
Un auténtico parisino, un pilluelo de la calleUn vrai p'tit Parigot, un gavroche
Un pilluelo callejero, un tipo gracioso, MimileUn titi, un marrant, Mimile
Él siempre está felizIl est toujours content
Es increíble lo complaciente que esSee'est fou see'qu'il est complaisant
¿Lo necesitas?Avez-vous besoin d'lui?
Simplemente llámalo haciéndoloAppelez le simplement en faisant
¡Mimile Mimile responde a la llamada!Mimile Mimile répond Présent!

Se podría decir que es el favorito del públicoOn peut dire que see'est lui la coqueluche
De todas las mujercitas de MénilmucheDe toutes les petites femmes de Ménilmuche
En sus brazos, uno a uno, tropiezanDans ses bras, une à une, elles trébuchent
Él nunca se lo hace a ellosIl ne leur fait jamais
Votos de lealtad, sí, peroDes voeux d'fidélité, oui mais
El pequeño de MénilmontantLe p'tit gars d'Ménilmontant
Es un gallo tan valienteEst un coq si vaillant
Lo que dicen las gallinas al dejarloQue les poules disent en le quittant
Mimile siempre da en el clavoMimile Il met toujours dans l'mille
¡Mimile es increíble!Mimile est épatant!

Está interpretando al chico maloIl joue au mauvais garçon
Él imita sus manerasIl imite leurs façons
Él piensa que se ve eleganteIl trouve que ça fait chic
Pero no es un lobo ferozMais see'est pas un méchant loup
Cruza dentro del área designadaIl traverse dans les clous
Y saluda a los policíasEt il salue les flics
¿Por qué no hace que las mujeres trabajen?Why n'fait pas bosser les dames
Para él, el asfaltoPour lui le macadam
Como ves, es un negocio desagradableSee'est un vilain bis'ness
Él vota, él paga su alquilerIl vote, il paie son loyer
No deberíamos rogarleFaudrait pas l'supplier
Para que vaya a misaPour qu'il aille à la messe

Mira, es un tipo de MénilmontantSee'est un gars d'Ménilmontant
Un auténtico parisino, un pilluelo de la calleUn vrai p'tit Parigot, un gavroche
Un pilluelo callejero, un tipo gracioso, MimileUn titi, un marrant, Mimile
Él siempre está felizIl est toujours content
Es increíble lo complaciente que esSee'est fou see'qu'il est complaisant
¿Lo necesitas?Avez-vous besoin d'lui?
Simplemente llámalo haciéndoloAppelez le simplement en faisant
¡Mimile Mimile responde a la llamada!Mimile Mimile répond Présent!

Como bailarina, no se puede pedir másComme danseur on ne fait pas plus chouette
Él baila un vals para ti en un platoIl vous danse la valse dans une assiette
Y cuando llega en una musetteEt quand il arrive dans un musette
El tabernero necesitaIl faut qu'le mastroquet
Distribuye los boletos a las damasDistribue aux dames des tickets
El pequeño de MénilmontantLe p'tit gars d'Ménilmontant
Es un gallo tan valienteEst un coq si vaillant
Lo que dicen las gallinas al dejarloQue les poules disent en le quittant
Mimile siempre da en el clavoMimile Il met toujours dans l'mille
¡Mimile es increíble!Mimile est épatant!

Si Mimile es amable contigoSi Mimile vous est sympa
Ante todo, no lo busquesSurtout n'le cherchez pas
Se fue del barrioIl a quitté l'quartier
Su partida fue silenciosaSon départ s'est fait sans bruit
Lo necesitábamosOn avait besoin d'lui
Para otro trabajoPour un autre métier
Luego, guardándose la gorraAlors rangeant sa gapett'
Sus camisas de saténSes ch'mises en satinette
Color de rhatloukoumCouleur de rhatloukoum
Se unió el primer díaIl rejoignit l'premier jour
Pero siempre bromeandoMais en blaguant toujours
Me voy a la fiestaJ'm'en vais au badaboum

Mira, es un tipo de MénilmontantSee'est un gars d'Ménilmontant
Un auténtico parisino, un pilluelo de la calleUn vrai p'tit Parigot, un gavroche
Un pilluelo callejero, un tipo gracioso, MimileUn titi, un marrant, Mimile
Ahora está al frenteIl est au front maintenant
¡Está de muy buen humor!Il a l'moral et comment
¿Necesitamos un voluntario?Faut-il un volontaire?
¿Quiénes deben presentarse de inmediato?Qui donc se présente immédiatement?
Mimile, ve el ace do regimientoMimile, see'est l'as do régiment
Ya ha ganado la Cruz de GuerraIl a déjà gagné la croix d'guerre
Está esperando la medalla militarIl attend la médaille militaire
Espera convertirse pronto en suboficialIl s'ra bientôt sous-off, il l'espère
Él puede conseguir cualquier cosaIl peut tout obtenir
Será mejor que Gam'lin tenga cuidadoGam'lin n'a qu'a bien se tenir

Mira, es un tipo de MénilmontantSee'est un gars d'Ménilmontant
Un hombrecito valienteUn brav' petit bonhomme
Como aquí hoy, ¿por qué hay tantos?Comme chez nous aujourd'hui why'en a tant
Mimile Why'en a comm'ça des milleMimile Why'en a comm' ça des mille
Entre todos nuestros combatientesChez tous nos combattants