Prosper (Yop la boum)

Prosper (Yop la boum)

Cuando vemos pasar al gran ProsperQuand on voit passer le grand Prosper
Por la plaza PigalleSur la place Pigalle
Con su bonito sombrero verde y su martingaleAvec son beau petit chapeau vert et sa martingale
Con su aire de malabar y su andar de patoA son air malabar et sa démarche en canard
No hace falta ser bachiller para adivinar su oficioFaut pas être bachelier pour deviner son métier

Prosper yop la boumProsper yop la boum
Es el querido de estas damasC’est le chéri de ces dames
Prosper yop la boumProsper yop la boum
Es el rey del pavimentoC’est le roi du macadam
Como siempre tiene flojeraComme il a toujours la flemme
Nunca hace nada él mismoY n’fait jamais rien lui-même
Tiene su harénIl a son Harem
Que de Clichy a BarbésQui de Clichy à Barbés
De día y de noche sin pararLe jour et la nuit sans cesse
Hace su pequeño negocioFait son petit business
Y por la noche, todas las nochesEt le soir, tous les soirs
En un rincón de sombra propicioDans un coin d’ombre propice
Hay que verlo, hay que verlo bienFaut le voir, faut bien l’voir
Cobrando las gananciasEncaisser les bénéfices
Recoge los billetesIl ramasse les billets
Y les deja el cambioEt leur laisse la monnaie
Ah, qué sacrificioAh quel sacrifice
En resumen, es su managerEn somme c’est leur manager
Y yop la boum, ¡Prosper!Et yop la boum, Prosper!
Con su hermosa cara de libreAvec sa belle gueule d’affranchi
Allá arriba en la colinaLà-haut sur la butte
¡Ah! Todas las chicas están locas por élAh! Toutes les gonzesses sont folles de lui
Y se pelean por élEt se le disputent
Hay algunas que se dan golpesY en a qui s’flanquent des gnons
¡Pero sí! Y se tiran del cabelloMais oui! Et se crêpent le chignon
Mientras tanto, ¿ven?Pendant c’temps voyez-vous
Tranquilamente cuenta los golpesTranquillement il compte les coups

Prosper yop la boumProsper yop la boum
Es el querido de estas damasC’est le chéri de ces dames
Prosper yop la boumProsper yop la boum
Es el rey del pavimentoC’est le roi du macadam
Cuando una mujer es atrapadaQuand une femme se fait coincer
Por los rufianes del barrioPar les roussins du quartier
Él la deja caerIl la laisse tomber
Y se va directamenteEt il s’en va carrément
Hacia su reabastecimientoVers son réassortiment
En el distritoDans l’arrondissement
Y cuando en el actoEt quand sur le champ
No están al díaElles ne sont pas à la page
Queriendo hacer cómoVoulant faire comment
Hacer su aprendizajeFaire leur apprentissage
En una ciudad de guarniciónDans une ville de garnison
Las envía en temporadaIl les envoie en saison
A hacer un pequeño cursoFaire un petit stage
Él tiene clase y estiloIl a de la classe et du flair
Y yop la boum, ¡Prosper!Et yop la boum, Prosper

Y yop la boumEt yop la boum
Yop la boumYop la boum
En una ciudad de guarniciónDans une ville de garnison
Las envía en temporadaIl les envoie en saison
A hacer un pequeño cursoFaire un petit stage
Él tiene clase y estiloIl a de la classe et du flair
Y yop la boum, ¡ProsperEt yop la boum, Prosper