La Java En Mineur

La Java en Menor

La Java En Mineur

Esta noche cuando Julot, para pasar un ratoCe soir quand Julot, pour passer un moment
En un bar cerca de la RepúblicaDans un guinche près d’ la République
Se va a mover para hacer pasar el tiempoS’en va gambiller histoire de suer le temps
Al son alegre de la músicaAux gais accents de la musique
De repente todo se apaga, en la oscuridad escuchamosSoudain tout s’éteint, dans le noir on entend
Un dulce estribillo melancólicoUn doux refrain mélancolique
Que, repetido por un viejo acordeónQui, rabâché par un vieil accordéon
Te hace sentir escalofríosVous fait passer les frissons

Es una java en menorC’est une java en mineur
Cuya melodía muerde el corazónDont la mélodie mord le cœur
Las parejas en silencioLes couples sans bruit
Arrastrando su aburrimientoTraînant leur ennui
Giran lentamente en la nocheTournent lentement dans la nuit
Te deja el espíritu tristeElle vous flanque le cafard
Cuando sobre los rostros pálidosQuand sur les visages blafards
Pasa la luz de un proyector verdePasse la lueur d’un vert projecteur
Es una java en menorC’est une java en mineur

Julot, tras el baile, trama un mal planJulot, l’ bal fini, mijote un mauvais coup
En la oficina de un viejo notarioDans le bureau d’un vieux notaire
Ya ha destrozado todos los cerrojosIl a déjà fait sauter tous les verrous
Y forzado un archivadorEt fracturé un secrétaire
De repente escucha en el piso de abajoSoudain il entend à l’étage du dessous
La radio de un inquilinoLa TSF d’un locataire
Entonces Julot siente, el corazón helado de miedoAlors Julot sent, le cœur glacé d’effroi
Sus cabellos se levantan derechosSes cheveux s’ dresser tout droit

Es una java en menorC’est une java en mineur
Cuya melodía retuerce el corazónDont la mélodie tord le cœur
Y con los ojos perdidosEt les yeux hagards
Golpeando los cajonesCognant les placards
Julot golpea, golpea al azarJulot frappe, frappe au hasard!
Luego llama a la Policía de EmergenciasPuis il appelle Police-Secours
Lo encontraron al amanecerOn le trouva au petit jour
Temblando de miedo, pálido de terrorGrelottant de peur, blême de terreur
Al son de la java en menorAu son d’ la java en mineur

Es hoy cuando Julot se presenta a juicioC’est aujourd’hui que Julot passe en jugement
Todos sus amigos están en la fiestaTous ses copains sont de la fête
Entre dos gendarmes, sentado muy tranquiloEntre deux gendarmes, assis bien sagement
Piensa que le van a dar su merecidoY pense On va s’ payer ma tête
Pero de repente en la sala, se escuchaMais v’là qu’ tout à coup dans la salle, on entend
Un dulce estribillo de baile popularUn doux refrain de bal musette
Es el jazz del baile al que iba en la nocheC’est le jazz du bal où qu’il allait le soir
Que suena abajo en la aceraQui joue en bas su’ l’ trottoir

Al son de la java en menorAu son d’ la java en mineur
El presidente, el fiscalLe président, le procureur
Los jueces, los alguacilesLes juges, les huissiers
Se ponen a bailarSe mettent à danser
Mientras Julot, por su parteTandis que Julot d’ son côté
En los brazos de su abogadoDans les bras de son avocat
Se desliza hacia la puerta a pasitosVers la porte glisse à p’tits pas
Y con alegría en el corazón, se escabulle suavementeEt la joie au cœur, s’esbigne en douceur
Al son de la java en menorAu son d’ la java en mineur
¡Amén!Amen!