La Pequeña Tonkinoise

La Petite Tonkinoise

Soy yo quien soy su pequeñaC’est moi qui suis sa petite
Su Anana, su Anana, su AnammiteSon Anana, son Anana, son Anammite
Soy vivaz, soy encantadoraJe suis vive, je suis charmante
Como un pajarito que cantaComme un p’tit z’oiseau qui chante
Él me llama su pequeña burguesaIl m’appelle sa p’tite bourgeoise
Su Tonkiki, su Tonkiki, su TonkinoiseSa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise
Otros le hacen ojitosD’autres lui font les doux yeux
Pero soy yo a quien ama másMais c’est moi qu’il aime le mieux

En la noche hablamos de mil cosasL’soir on cause d’un tas d’choses
Antes de irnos a la camaAvant de se mettre au pieu
Aprendo geografíaJ’apprends la géographie
De China y de ManchuriaD’la Chine et d’la Mandchourie
Las fronteras, los ríosLes frontières, les rivières
El Río Amarillo y el Río AzulLe Fleuve Jaune et le Fleuve Bleu
Incluso hay Amor, es curiosoY a même l’Amour c’est curieux
Que riega el Imperio del MedioQu’arrose l’Empire du Milieu

Soy yo quien soy su pequeñaC’est moi qui suis sa petite
Su Anana, su Anana, su AnammiteSon Anana, son Anana, son Anammite
Soy vivaz, soy encantadoraJe suis vive, je suis charmante
Como un pajarito que cantaComme un p’tit oiseau qui chante
Él me llama su pequeña burguesaIl m’appelle sa p’tite bourgeoise
Su Tonkiki, su Tonkiki, su TonkinoiseSa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise
Otros le hacen ojitosD’autres lui font les doux yeux
Pero soy yo a quien ama másMais c’est moi qu’il aime le mieux