El Regimiento de las Piernas Luis XV

Le Régiment Des Jambes Louis XV

Cuando yo vine al mundo, dijeron asíQuand j’ suis venu au monde, on a dit comme ça
¡Tiene las piernas en aro, ese niño ahí!Il a les jambes en cerceau, c’ petit-là!
Pero un anticuario le dijo a mamáMais un antiquaire a dit à maman
Son las piernas de Luis Quince que tiene, su niñoC’est les jambes Louis Quinze qu’il a, votre enfant

¡Adelante, el regimiento de las piernas Luis XV!En avant, l’ régiment des jambes Louis XV
Todo está entre paréntesis, bien a gustoTout est entre parenthèses, bien à l’aise
Dando palmas con las manosEn nous tapant dans les mains
Cantemos todos con un aire infantilChantons tous d’un air gamin
¡Adelante, el regimiento de las piernas Luis XV!En avant, l’ régiment des jambes Louis XV
¡Ram ram ram!Ram ram ram!

Se dice que los muebles que se fabricabanIl paraît qu’ les meubles que l’on fabriquait
En tiempos de Luis XV se diferenciabanDu temps de Louis XV se différenciaient
De otras épocas porque sus patasDes autres époques parce que leurs pieds
Eran redondeadas y llenas de voluptuosidadÉtaient arrondis et pleins d’ volupté

¡Adelante, el regimiento de las piernas Luis XV!En avant, l’ régiment des jambes Louis XV
Todo está entre paréntesis, bien a gustoTout est entre parenthèses, bien à l’aise
Dando palmas con las manosEn nous tapant dans les mains
Cantemos todos con un aire infantilChantons tous d’un air gamin
¡Adelante, el regimiento de las piernas Luis XV!En avant, l’ régiment des jambes Louis XV
¡Ram ram ram!Ram ram ram!

¿Conocen algo que sea más bonitoConnaissez-vous rien qui soit plus joli
Que una hermosa pierna curvada? Yo se los digoQu’une belle jambe cintrée? C’est moi qui vous l’ dis
Cuando son rígidas, es un fracasoLorsqu’elles sont raides, c’est un échec
Porque eso les da un aire de pendejoCar ça vous donne un petit air pète-sec

¡Adelante, el regimiento de las piernas Luis XV!En avant, l’ régiment des jambes Louis XV
Todo está entre paréntesis, bien a gustoTout est entre parenthèses, bien à l’aise
Dando palmas con las manosEn nous tapant dans les mains
Cantemos todos con un aire infantilChantons tous d’un air gamin
¡Adelante, el regimiento de las piernas Luis XV!En avant, l’ régiment des jambes Louis XV
¡Ram ram ram!Ram ram ram!

Tener piernas rectas es muy tristeAvoir des jambes droites, c’est très attristant
Pero conozco algo más afligenteMais j’ connais què’qu’ chose de plus affligeant
Es tenerlas del otro ladoC’est de les avoir de l’autre côté
En ese caso, solo queda operarseDans c’ cas-là, y a plus qu’à s’ faire opérer

¡Adelante, el regimiento de las piernas Luis XV!En avant, l’ régiment des jambes Louis XV
Todo está entre paréntesis, bien a gustoTout est entre parenthèses, bien à l’aise
Dando palmas con las manosEn nous tapant dans les mains
Cantemos todos con un aire infantilChantons tous d’un air gamin
¡Adelante, el regimiento de las piernas Luis XV!En avant, l’ régiment des jambes Louis XV
¡Ram ram ram!Ram ram ram!

¿Nos habrán humillado lo suficienteNous aura-t-on assez humiliés
Con nuestras piernas redondas? Sí, pero veránAvec nos jambes rondes, oui, mais vous verrez
Nuestra popularidad va a crecer tantoElle devient telle, notre popularité
Que hasta las mujeres bonitas nos van a imitarQu’ même les jolies femmes vont nous imiter

¡Adelante, el regimiento de las piernas Luis XV!En avant, l’ régiment des jambes Louis Qu
Oh, pero usted tiene unas piernas hermosas, señoraOh, mais vous en avez d’ jolies jambes, Madame
Bueno sí, señora, son piernas de Luis XVEh ben oui, Madame, ce sont des jambes Louis XV
¿Piernas de Luis XV? Oh, oh, oh, qué curioso, de verdadDes jambes Louis XV? Oh, oh, oh, comme c’est curieux, vraiment
Oh, oh, es encantadorOh, oh, c’est charmant
¡Adelante, el regimiento de las piernas Luis XV!En avant, l’ régiment des jambes Louis XV
¡Ram ram ram!Ram ram ram!