Le Suzy-Kiou

El Suzy-Kiou

Le Suzy-Kiou

De Nueva York a ChicagoDe New-York à Chicago
Ya cansado del tangoEtant blasé du tango
Cada nocheChaque soir
Se puede verOn peut voir
A los bailarines gringosLes danseurs américains
Bailar un paso lleno de energíaDanser un pas plein d’entrain
Que seduceQui séduit
A todo ParísTout Paris

Es el verdadero Suzy-KiouC’est le vrai Suzy-Kiou
Que se baila aquíQui se danse chez nous
Es mejor, de verdadCa vaut mieux en effet
Que bailar frente al buffetQue d’danser d’vant l’buffet
Los enamorados fervientesLes amoureux fervents
Lo practican a menudoLe pratiquent souvent
Hacia atrás, hacia adelanteEn arrière, en avant
¡Porque es muy molesto!Car c’est très énervant!
Al rozarse, un poco de amorEn se frôlant, un peu d’amour
En los corazones embriagados naceDans les coeurs grisés prend jour
Es el preludio de combates de amantesC’est le prélude d’amoureux combats
Invitando a cometer un paso en falsoInvitant à faire un faux pas
El deseo, de repenteLe désir, tout à coup
Te pone de cabezaVous mettant sens d’ssus d’ssous
Susurramos: I love youOn murmure: I love you
Bailando el Suzy-KiouEn dansant le Suzy-Kiou

Esta danza, elocuentementeCette danse, éloquemment
Permite a todos los amantesPermet à tous les amants
AdularDe flatter
Su bellezaLeur beauté
Bautizando este paso del díaBaptisant ce pas du jour
Con el nombre de su loca pasiónDu nom de leur fol amour
O segúnOu selon
Su nombreLeur prénom

Y el verdadero Suzy-KiouEt le vrai Suzy-Kiou
Se convierte en el Mary-KiouDevient le Mary-Kiou
O el Daisy-KiouOu bien le Daisy-Kiou
O el Dorothy-KiouOu le Dorothy-Kiou
Es para volverse locoC’est à devenir fou
¡Ya tenemos hasta el Kiou!On en a jusqu’au Kiou
Para el marido celosoPour le mari jaloux
Es el Suzy Co-kiouC’est le Suzy Co-kiou
Cuando el sol aparece en pieQuand le soleil paraît debout
El gallo hace: ¡Cocorikiou!Le coq fait: Cocorikiou!
Solo los burócratas se quedan sentados, aquíSeuls les ronds-de cuir rest’nt assis, chez nous
Y hacen huelga sobre su Suzy kiou!Et font grèv’ sur leur Suzy kiou!
Entre los papúes, los siouxChez les Papous, les Sioux
Los nipones, los zulúesLes nippons, les Zoulous
Al cruzar los pasosEn traversant les clous
Bailamos el Suzy-KiouOn dans’ le Suzy-Kiou

Los nuevos tiempos han llegadoLes temps nouveaux sont venus
Hemos visto todo, lo hemos conocidoOn a tout vu, tout connu
¡Los problemas!Les ennuis!
¡Las preocupaciones!Les soucis!
Pero, ¿por qué preocuparseMais pourquoi se tracasser
Si solo hay que bailar?Puisqu’il n’y a qu’a danser
El Suzy-KiouL’Suzy-Kiou
¡Lo cura todo!Guérit tout!

Bailamos el Suzy-kiouOn dans’ le Suzy-kiou
Para olvidar los golpesPour oublier les coups
Y además, le da gustoEt puis çà fait plaisir
Al ministro de ocioAu ministr’ des loisirs
Si, de Londres a los BalcanesSi, de Londres aux Balkans
Bailamos sobre un volcánOn dans’ sur un volcan
Al ciudadano le importa un cominoLe citoyen s’en fout
¡Él baila el Suzy-Kiou!Il dans’ le Suzy-Kiou!
La vida sube, estamos arruinadosLa vie augmente, on est ruiné
¡Pero el Suzy-Kiou ha nacido!Mais le Suzy-Kiou est né!
Cuando el recaudador, hoy, tiende la manoQuand l’percepteur, aujourd’hui, tend la main
Más que ayer y menos que mañanaPlus qu’hier et moins que demain
Él dice, con aire presumidoIl dit, l’air fanfaron
Bailan, entonces pagaránIls dans’nt donc ils paieront
Y le damos dineroEt on lui donne des sous
Bailando el Suzy-Kiou!En dansant l’Suzy-Kiou