Los Rondondones

Les Rondondons

Cuando la primavera transformaQuand le printemps métamorphose
Con un toque de hada todos los arbustosD’un doigt de fée tous les taillis
Los enamorados entre las rosasLes amoureux parmi les roses
Son cosquilleados por las hormigasSont chatouillés par les fourmis
Van a recoger primaverasIls vont cueillir des primevères
Lirios, rododendrosDes lys, des rhododendrons
Pero yo, las flores que prefieroMais moi, les fleurs que je préfère
Señoras, son los rondondonesMesdames, c’est les rondondons

Los rondondones son flores de amorLes rondondons sont des fleurs d’amour
Sus pequeños botones siempre nos encantanLeurs petits boutons nous charment toujours
Si hiciéramos parterresSi l’on faisait des parterres
Con todos los que hay en la TierraDe tous ceux qui sont sur Terre
La labor de jardineroLe métier de jardinier
Rápido se vería abrumadaSerait vite débordé
Yo haríaMoi, j’en ferais
Bonitos ramosDe jolis bouquets
Que presionaríaQue je presserais
Que besaríaQue j’embrasserais
Cuando llegue la temporadaQuand viendrait la saison
Tendría muchos en casaJ’en aurais plein la maison
Y haría ronronEt je ferais ronron
Entre los rondondonesParmi les rondondons

Para cultivar estas flores hermosasPour cultiver ces fleurs superbes
Es muy fácil pero muy curiosoC’est très facile mais très curieux
Porque se pueden recoger en la hierbaCar on peut les cueillir dans l’herbe
O en un sofá suaveOu sur un canapé moelleux
¿Quieren que les enseñeVoulez-vous que je vous apprenne
A cuidar los rondondones?A soigner les rondondons?
Primero hay que acariciar la semillaFaut d’abord titiller la graine
Pero temer la irritaciónMais craindre l’irritation

Los rondondones son flores de amorLes rondondons sont des fleurs d’amour
Sus pequeños botones siempre nos encantanLeurs petits boutons nous charment toujours
Ya sean en forma de pera o de manzanaQu’ils soient en poire ou en pomme
Hacen la felicidad de los hombresIls font le bonheur des hommes
En América, en MoscúEn Amérique, à Moscou
Te saltan a la cara en todas partesIls vous sautent au nez partout
Y cuando, por la nocheEt quand, le soir
Los respiramosNous les respirons
Con el corazón lleno de esperanzaLe cœur plein d’espoir
Y los ojos bien abiertosEt les yeux tout ronds
Pensamos, ¡vaya!Nous pensons, nom de nom
Que nos vuelven traviesosQu’ils nous rendent polissons
Los más pequeños, ¿qué tal?Les tout petits, quoi donc?
Los pequeños rondondones!Les petits rondondons!

Los rondondones son flores de amorLes rondondons sont des fleurs d’amour
Sus pequeños botones siempre nos encantanLeurs petits boutons nous charment toujours
Hay mil tiposIl en est de mille sortes
De dimensiones delgadas o gruesasDe dimensions minces ou fortes
Grandes como calabazasGros comme des potirons
O muy planos o muy largosOu bien très plats ou très longs
Como almohadasComme oreiller
Para descansarPour se reposer
No hemos encontradoOn n’a rien trouvé
Nada más suaveDe plus velouté
Se los digo sin rodeosJe vous l’ dis sans façon
La vida no tendría nada buenoLa vie n’aurait rien de bon
Sin los pequeños, ¿qué tal?Sans les petits, quoi donc?
Los pequeños rondondones.Les petits rondondons