¿Pero quién es?

Mais Qui Est-ce?

¿Pero quién es? ¿Pero quién es?Mais qui est-ce? Mais qui est-ce?
Vamos, que me reconozcaVoyons, que j’ m’y reconnaisse
Un nombre que empieza porUn nom qui commence par
Lo tengo en la lengua, ¡no, se va!J’ l’ai sur la langue, non, il part!
¡Qué tonto! ¡Qué tonto!Que c’est bête! Que c’est bête
Tener un nombre en la cabezaD’avoir un nom dans la tête
Y frente a mí la cabeza sin nombreEt d’vant soi la tête sans nom
¿Pero quién es, quién es entonces?Mais qui est-ce, qui est-ce donc?

Grabé hace tiempo en un árbolJ’ai gravé jadis sur un arbre
El bonito nombre de mi amorLe joli nom de mon amour
Lo habría grabado en mármolJe l’aurais gravé dans le marbre
Cierto que duraría para siempreCertain qu’il durerait toujours
Ayer, al pasar por la calle RealHier, en passant rue Royale
Me encontré con mi bello amorJ’ai rencontré mon bel amour
Olvidé sus inicialesJ’ai oublié ses initiales
Y repito todo el díaEt je répète tout le jour

¿Pero quién es? ¿Pero quién es?Mais qui est-ce? Mais qui est-ce?
Vamos, que me reconozcaVoyons, que j’ m’y reconnaisse
Un nombre que empieza porUn nom qui commence par
Lo tengo en la lengua, ¡no, se va!J’ l’ai sur la langue Non, il part!
¡Qué tonto! ¡Qué tonto!Que c’est bête! Que c’est bête
Tener un nombre en la cabezaD’avoir un nom dans la tête
Y frente a mí la cabeza sin nombreEt d’vant soi la tête sans nom
¿Pero quién es, quién es entonces?Mais qui est-ce, qui est-ce donc?

El tiempo despega los cartelesLe temps décolle les affiches
La estrella se desmoronaLa vedette tombe en morceaux
Y el barrendero que no le importaEt le balayeur qui s’en fiche
La tira al arroyoLa rejette dans le ruisseau
Pero todo eso no tiene importanciaMais tout ça n’a pas d’importance
Y estoy bien con ser olvidadoEt je veux bien être oublié
Si tengo esta noche suficiente suerteSi j’ai ce soir assez de chance
Para que al salir ustedes tarareenPour qu’en sortant vous fredonniez

La, la, li, laLa, la, li, la

¿Cómo se llama el tipo que acaba de cantar?Comment il s’appelle le gars qui vient de chanter?
¿Es Mestral? ¡Pero no, Mestral tiene la voz grave!C’est Mestral? Mais non, Mestral, il a la voix en bas!
Entonces, ¿es Tino Rossi? ¡Pero no, Tino tiene la voz aguda!Alors, c’est Tino Rossi? Mais non, Tino, il a la voix en haut
Mientras que este, no tiene voz en ninguna parte!Tandis que çui-là, il a la voix nulle part!
Sin embargo, lo conozco, vamosPourtant, j’ connais qu’ lui, voyons
Es un tipo que tiene un labio grande, espera, espera, espera’Est un gars qu’a une grosse lèvre, attends, attends, attends

¿Pero quién es, pero quién es entonces?Mais qui est-ce, mais qui est-ce donc?