Mamá Inés

Mama Inez

Oh, mamá Inés! Oh, mamá Inés!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
No quiero bailar la rumba más que contigoJe n’ veux danser la rumba qu’avec toi
Oh, mamá Inés! Oh, mamá Inés!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
Qué placer sentirte contra míQuelle volupté de t’ sentir contre moi

El ritmo tan frenéticoLe rythme si frénétique
De esta danza exóticaDe cette danse exotique
Despierta en mí un no-sé-quéFait naître en moi un je-ne-sais-quoi
Que me hace estremecer hasta los dedosDont j’ frémis jusqu’au bout des doigts
Oh, mamá Inés! Oh, mamá Inés!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
No quiero bailar la rumba más que contigoJe n’ veux danser la rumba qu’avec toi

Allá, allá, en La HabanaLà-bas, là-bas, à La Havane
En el humo del tabacoDans la fumée du tabac
En Santiago, como en las sabanasÀ Santiago, comme dans les savanes
Todo el mundo baila la rumbaTout l’ monde danse la rumba
Con una linda habaneraAvec une jolie Havanaise
La bailé noche y díaJe l’ai dansée nuit et jour
Era una chica que se llamaba InésC’était une môme qui s’app’lait Inès
Y a quien siempre piensoEt à qui j’ pense toujours

Ah la, la, la! Oh, mamá Inés!Ah la, la, la! Oh, môme Inès!

{Hablado: }{Parlé: }
¡Cómo me gusta este ritmo, eh!Que j’aime cet air-là, moi!
¡Cómo me gusta este ritmo!Que j’aime cet air-là!
¡Y esta danza, la rumba, rumba!Et cette danse, là! Rumba, rumba!
Oh, es emocionante, ¿saben?Oh, c’est énervant, vous savez!
Tengo ganas de bailarla ahoraJ’ai envie d’ la danser maintenant
¿Me permiten que la baile un poco?Permettez que j’ la danse un peu?
Oh, ¡la bailo! ¡Qué importa!Oh, j’ la danse! Tant pis!
Oh, si pudieran verme ahoraOh, si vous pouviez m’ voir maintenant
¡Cómo me muevo, cómo me muevo!Ce que j’ me r’mue, ce que j’ me r’mue!
Y ahí, rumba, rumba, rumba!Et là, rumba, rumba, rumba!
¡Oh! Nos volvemos locos con esto, ¿saben!Oh! On d’vient dingo avec ça, vous savez!
Hasta el director de orquesta, en este momentoMême le chef d’orchestre, en ce moment
Baila la rumba mientras tocaDanse la rumba en jouant
Y todo el mundo, todos los músicosEt tout le monde, tous les musiciens
Rumba, rumba, ¡oh!Rumba, rumba, oh!

No quiero bailar la rumba más que contigoJe n’ veux danser la rumba qu’avec toi
Oh, mamá Inés! Oh, mamá Inés!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
Oh, mamá Inés! Oh, mamá Inés!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
Para bailar bien la rumba, solo estoy yoPour bien danser la rumba, il n’y a qu’ moi
¡Cómo me gusta eso!Ce que j’aime ça!
Oh, mamá Inés! Oh, mamá Inés!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
Oh, mamá Inés! Oh, mamá Inés!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
Sueño con tu cuerpo rozándose contra míJ’ rêve de ton corps se frôlant contre moi

Durante el tango, yo tangoPendant l’ tango, je tangue
Durante el fandango, yo fandangoPendant l’ fandango, j’ fandangue
Pero cuando bailo la rumba cerca de tiMais quand je danse la rumba près d’ toi
Me vuelvo loco sin quererJe deviens dingo malgré moi
Oh, mamá Inés! Oh, mamá Inés!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
Oh, mamá Inés! Oh, mamá Inés!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
Para bailar bien la rumba, ¡solo estás tú!Pour bien danser la rumba, il n’y a qu’ toi!