Mandarina

Mandarinade

Allá lejos, en el fondo de ChinaLà-bas, tout au fond de la Chine
Vivía un poderoso mandarínVivait un puissant mandarin
En compañía de su mandarinaEn compagnie d' sa mandarine
China garantizada de buen colorChinoise garantie bon teint
El mandarín austero y serioLe mandarin austère et grave
Se llamaba KéktufoulaAvait pour nom Kéktufoula
Su esposa se llamaba Flor-de-NaveSa femme s'appelait Fleur-de-Nave
No es común, pero es chinoC'est pas courant mais c'est chinois
¡Sí!Oui!

Miniaminabong anawong anakingkongMiniaminabong anawong anakingkong
Miniaminabong anawong ping pongMiniaminabong anawong ping pong

Un día, se fue de viajeUn jour, il partit en voyage
Dejando a su esposa en casaEn laissant sa femme au logis
Pero la bella de corazón volátilMais la belle au cœur très volage
Se enamoró de uno de sus cooliesS'amouracha d'un d' ses coolies
Era un japonés muy guapoC'était un Nippon fort bel homme
A pesar de su aire tímidoMalgré son p'tit air effacé
Tenía un nombre pegajosoIl avait un nom à la gomme
Yamamoto KakapotéYamamoto Kakapoté
¡Sí!Oui!

Miniaminabong anawong anakingkongMiniaminabong anawong anakingkong
Miniaminabong anawong ping pongMiniaminabong anawong ping pong

Aunque era coolie agrícolaBien qu'il fut coolie agricole
No era un vagabundoIl n'avait rien d'un va-nu-pied
Porque salió de una gran escuelaCar il sortait d'une grande école
La escuela de los japoneses descalzosL'école des Nippons déchaussés
Una noche, en el jardín, bajo las ramasUn soir, au jardin, sous les branches
La mandarina se entregóLa mandarine se donna
El japonés se llevó su parteLe Nippon s'en paya une tranche
Por supuesto, es amarillo y no sabe nadaBien sûr, c'est jaune et ça n' sait pas!
¡Ja!Ha!

Miniaminabong anawong anakingkongMiniaminabong anawong anakingkong
Miniaminabong anawong ping pongMiniaminabong anawong ping pong

Al cabo de nueve meses, fue madreAu bout de neuf mois, elle fut mère
De un amor de bebé japonésD'un amour de poupon nippon
Pero el padre se había idoMais le père s'était fait la paire
El coolie había hecho sus maletasL' coolie avait fait ses pacsons
Y cuando, de regreso de viajeEt quand, de retour de voyage
El mandarín vio al niñoLe mandarin vit le lardon
Exclamó, ante el ultrajeIl s'écria, devant l'outrage
¡Soy un mandarín limón!Je suis un mandarin citron!
¡Oh!Oh!

Oh wiwiwioh anawo hikonghouOh wiwiwioh anawo hikonghou
Anaou ahou ping pongAnaou ahou ping pong

Entonces fue la tragediaAlors ce fut la tragédie
El mandarín KéktufoulaLe mandarin Kéktufoula
No pudo soportar tanta infamiaNe put subir tant d'infamie
Y se harakirikaraEt se harakirikara
La moralidad se adivinaLa moralité se devine
Es que cuando eres mandarínC'est que lorsqu'on est mandarin
Debes elegir bien a tu mandarinaFaut bien choisir sa mandarine
O de lo contrario, hay problemasOu ben alors, y a des pépins
¡Sí!Oui!

Miniaminabong anawong anakingkongMiniaminabong anawong anakingkong
Miniaminabong anawong ping pongMiniaminabong anawong ping pong

Aah, aah inewohéhaAah, aah inewohéha

Miniaminabong anawong anakingkongMiniaminabong anawong anakingkong
Miniaminabong anawong ping pongMiniaminabong anawong ping pong