Manneken Pis

Manneken Pis

Manneken Pis

Auf der Welt gibt es einen OrtAu monde, il est un endroit
Wo, bei Hitze und KälteOù, par le chaud et le froid
Ein edler kleiner Kerl herrschtRègne un noble petit gars
Generös schon am MorgenGénéreux dès le matin
Vor vielen ZeugenDevant de nombreux témoins
Gießt er sein ganzes GutIl déverse tout son bien

Manneken PisManneken Pis
Kleiner Junge aus BrüsselPetit gars de Bruxelles
Manneken PisManneken Pis
Süßer GlücksbringerMignon porte-bonheur
Manneken PisManneken Pis
Bewässert die SchönstenArrose les plus belles
Manneken PisManneken Pis
Bewässert alle HerzenArrose tous les cœurs
Wenn er macht Pss, PssQuand il fait Pss, Pss
Und macht wieder Pss, PssEt refait Pss, Pss
LeiseEn douce
Drückt erIl pousse
Fröhlich Pss, PssGaiement Pss, Pss
Manneken PisManneken Pis
Eine riesigeUne immense
UnschuldInnocence
Sprudelt in vollem StrahlSort à plein jet
Aus seinem kleinen PfeifchenDe son petit sifflet

Die Länder können sich bewegenLes pays peuvent bouger
Sich aufregen, sich herausfordernS'énerver, se provoquer
Er will sich nicht ändernLui ne daigne pas changer
Selbst in der WidrigkeitMême dans l'adversité
Verteidigt er die FreiheitIl défend la liberté
Und das Recht, sich auszudrückenEt le droit de s'exprimer

Manneken PisManneken Pis
Kleiner Junge aus BrüsselPetit gars de Bruxelles
Manneken PisManneken Pis
Süßer GlücksbringerMignon porte-bonheur
Manneken PisManneken Pis
Bewässert die SchönstenArrose les plus belles
Manneken PisManneken Pis
Bewässert alle HerzenArrose tous les cœurs
Wenn er macht Pss, PssQuand il fait Pss, Pss
Und macht wieder Pss, PssEt refait Pss, Pss
LeiseEn douce
Drückt erIl pousse
Fröhlich Pss, PssGaiement Pss, Pss
Manneken PisManneken Pis
Eine riesigeUne immense
UnschuldInnocence
Sprudelt in vollem StrahlSort à plein jet
Aus seinem kleinen PfeifchenDe son petit sifflet

Die bekanntesten LeuteLes gens les plus réputés
Sind gekommen, um ihn zu bewundernSont venus pour l'admirer
Und haben ihm alleEt lui ont tous présenté
Bunte Kostüme gebrachtDes costumes chamarrés
Mit Medaillen verzierte JackenDes vestes emmédaillées
Das hat ihn nicht gestopptÇa ne l'a pas enrayé

Manneken PisManneken Pis
Kleiner Junge aus BrüsselPetit gars de Bruxelles
Manneken PisManneken Pis
Süßer GlücksbringerMignon porte-bonheur
Manneken PisManneken Pis
Bewässert die SchönstenArrose les plus belles
Manneken PisManneken Pis
Bewässert alle HerzenArrose tous les cœurs
Wenn er macht Pss, PssQuand il fait Pss, Pss
Und macht wieder Pss, PssEt refait Pss, Pss
LeiseEn douce
Drückt erIl pousse
Fröhlich Pss, PssGaiement Pss, Pss
Manneken PisManneken Pis
Eine riesigeUne immense
UnschuldInnocence
Sprudelt in vollem StrahlSort à plein jet
Aus seinem kleinen PfeifchenDe son petit sifflet

Ich habe das starke GefühlJ'ai la très forte impression
Dass er dieses Lied magQu'il aime cette chanson
Und es auf seine Weise singtEt la coule à sa façon
Und ich würde sogar denkenEt j'irais jusqu'à penser
Dass er, um es zu wiederholenQue pour la recommencer
Fragt, ob er gut pinkeln kannIl demande à bien pisser

Manneken PisManneken Pis
Kleiner Junge aus BrüsselPetit gars de Bruxelles
Manneken PisManneken Pis
Süßer GlücksbringerMignon porte-bonheur
Manneken PisManneken Pis
Bewässert die SchönstenArrose les plus belles
Manneken PisManneken Pis
Bewässert alle HerzenArrose tous les cœurs
Wenn er macht Pss, PssQuand il fait Pss, Pss
Und macht wieder Pss, PssEt refait Pss, Pss
LeiseEn douce
Drückt erIl pousse
Fröhlich Pss, PssGaiement Pss, Pss
Manneken PisManneken Pis
Eine riesigeUne immense
UnschuldInnocence
Sprudelt in vollem StrahlSort à plein jet
Aus seinem kleinen PfeifchenDe son petit sifflet