Mon Idéal

Mi Ideal

Mon Idéal

¿Alguna vez encontraréTrouverai-je jamais
A la mujer que esLa femme qui est
Que es todo mi ideal?Qui est tout mon idéal?
Aquella cuyos ojosCelle dont les yeux
Hagan, a mis ojosFeront, à mes yeux
Parecer cualquier otra mirada banal?Paraître tout autre regard banal?

¿Conoceré algún díaConnaîtrai-je un jour
Su corazón lleno de amor?Son cœur plein d’amour?
Todo lo demás me da igualTout le reste m’est égal
¿O pasará una nocheOu passera-t-elle un soir
Cerca de mí sin saberPrès de moi sans savoir
Que ella es mi ideal?Qu’elle est mon idéal?

En el fondo de mí, renace sin treguaAu fond de moi, renaît sans trêve
La esperanza de encontrar mañanaL’espoir de rencontrer demain
A la mujer de mis sueñosLa femme de mon rêve
Al doblar del caminoAu détour du chemin

Con todo mi corazón lleno de esperanzaDe tout mon cœur plein d’espoir
Busco mañana y nocheJe cherche matin et soir
Una mujer de ojos muy dulcesUne femme aux yeux très doux
Que me espera no sé dóndeQui m’attend je ne sais où
Cuento con la suerteJe compte sur le hasard
Para descubrir esa miradaPour découvrir ce regard
Donde brillará, lleno de emociónOù brillera, plein d’émoi
Un poco de amor por míUn peu d’amour pour moi

¿Alguna vez encontraréTrouverai-je jamais
A la mujer que esLa femme qui est
Que es todo mi ideal?Qui est tout mon idéal?
Aquella cuyos ojosCelle dont les yeux
Hagan, a mis ojosFeront, à mes yeux
Parecer cualquier otra mirada banal?Paraître tout autre regard banal?
¿Conoceré algún díaConnaîtrai-je un jour
Su corazón lleno de amor?Son cœur plein d’amour?
Todo lo demás me da igualTout le reste m’est égal

De instante en instanteD’instant en instant
Espero, con el corazón latiendoJ’attends, le cœur battant
Espero a mi idealJ’attends mon idéal
Mi idealMon idéal

Pero empiezo a dudarMais j’en arrive à douter
Y me digo, lleno de ansiedadEt je me dis, plein d’anxiété
¿Esta mujer de corazón amorosoCette femme au cœur aimant
¿Realmente existe?Existe-t-elle vraiment?
¿Encontraré hoyRencontrerai-je aujourd’hui
A aquella que mi corazón persigueCelle que mon cœur poursuit
¿O la veré mañanaOu la verrai-je demain
Al doblar del camino?Au détour du chemin?