Pan, Pan, Pan, Poireaux, Pomm' de Terre

Pan, Pan, Pan, Puerros, Papas

Pan, Pan, Pan, Poireaux, Pomm' de Terre

Ella tenía veinte añosElle avait vingt ans
Era la flor más fina de la cultura francesaC’était la fine fleur de la culture française
Un vestido azul que al mismo tiempo sería una orquídea perversaUn bas bleu qui serait en même temps une orchidée perverse
Crecida sobre el tronco destrozado del baobab de la decadenciaPoussée sur le tronc ravagé du baobab de la décadence
Los hombres que la conocían se enamoraban automáticamenteLes hommes qui la rencontraient en tombaient amoureux automatiquement
Con sus ojos, ah, su boca, oh, su cabello, ¡ooh!Avec ses yeux, ah, sa bouche, oh, ses cheveux, ooh!
No era nada sorprendenteÇa n’avait rien d’étonnant
Pero sobre todo su conversación era tan brillante que al regresar a casaMais surtout sa conversation était si brillante qu’en rentrant chez eux
Sus admiradores se lanzaban sobre sus viejos libros de filosofíaSes admirateurs se ruaient sur leurs vieux cours de philo
Se daban cuenta de que ya no entendían nada y, desanimados, abandonabanConstataient qu’ils n’y comprenaient plus rien et, découragés, abandonnaient
Una noche, lo conocióUn soir, elle le rencontra
Él tenía una hermosa apariencia de intelectual de La VilletteIl avait une belle tête d’intellectuel de La Villette
Finalmente sintió su corazón latirElle sentit enfin son cœur battre
¡Ah, ah, qué diferente era de los demás!Ah, ah, qu’il était différent des autres!

Ella estaba cansadaElle en avait assez
De las declaraciones repetidasDes déclarations ressassées
De los grandes juramentos intelectualesDes grands serments intellectuels
De los madrigales recicladosDes madrigaux rapetassés

Conociendo su pasadoConnaissant son passé
Cuando él comenzó a apresurarseLorsqu’il se mit à s’empresser
Evitando ser espiritualÉvitant d’être spirituel
Susurró estas palabras sensatasIl susurra ces mots sensés

Pan, pan, pan, pan, pan, pan, hermosa BérengèrePan, pan, pan, pan, pan, pan, belle Bérengère
Pan, pan, pan, pan, pan, pan, aquí están los puerrosPan, pan, pan, pan, pan, pan, voici des poireaux
Pan, pan, pan, pan, pan, pan y las papasPan, pan, pan, pan, pan, pan et des pommes de terre
Pan, pan, pan, pan, pan, pan que te regaloPan, pan, pan, pan, pan, pan dont j’ vous fais cadeau

Ella había rechazado a tantosElle en avait tant éconduit
Que ofrecían diamantes valiososQui offraient des diamants de prix
Que fue seducida en un instanteQu’elle fut séduite en un instant
Por este estribillo tan sorprendentePar ce refrain si surprenant

Pan, pan, pan, pan, pan, pan, puerros, papasPan, pan, pan, pan, pan, pan, poireaux, pommes de terre
Pan, pan, pan, pan, pan, pan, papas, puerrosPan, pan, pan, pan, pan, pan, pommes de terre, poireaux

Pero se cansóMais elle s’est lassée
De este amante tan sensatoDe cet amant par trop sensé
Y de las tonterías solemnesEt des sornettes solennelles
Que él lanzaba sin inmutarseQu’il balançait sans sourciller

Iba a despedirloElle allait le chasser
Su hermoso amor se romperíaLeur bel amour serait cassé
Pero, erguido frente a ellaMais, se redressant devant elle
Él aseguró, muy seguroIl certifia, très assuré

Pan, pan, pan, pan, pan, pan, si me voy, BérengèrePan, pan, pan, pan, pan, pan, si j’ pars, Bérengère
Pan, pan, pan, pan, pan, pan, me llevo los puerrosPan, pan, pan, pan, pan, pan, je reprends les poireaux
Pan, pan, pan, pan, pan, pan y las papasPan, pan, pan, pan, pan, pan et les pommes de terre
Pan, pan, pan, pan, pan, pan que están en la estufaPan, pan, pan, pan, pan, pan qui sont sur l’ fourneau

Muy conmovida por su canciónTrès attendrie par sa chanson
Ella propone una buena sopaElle propose un bon potage
Y mientras hablaban de matrimonioEt tout en parlant mariage
Proclamaban al unísonoIls proclamaient à l’unisson

Pan, pan, pan, pan, pan, pan, un amor sinceroPan, pan, pan, pan, pan, pan, un amour sincère
Pan, pan, pan, pan, pan, pan, no hay nada más belloPan, pan, pan, pan, pan, pan, y a rien de plus beau
Pan, pan, pan, pan, pan, pan, puerros, papasPan, pan, pan, pan, pan, pan, poireaux, pommes de terre
Pan, pan, pan, pan, pan, pan, papas, puerros!Pan, pan, pan, pan, pan, pan, pommes de terre, poireaux!

Pan, pan, pan, pan, pan, pan, puerros, papasPan, pan, pan, pan, pan, pan, poireaux, pommes de terre
Pan, pan, pan, pan, pan, pan, pan, panPan, pan, pan, pan, pan, pan, pan, pan
¡Papas y puerros!Pommes de terre et poireaux!