Personne Ne S'en Sert Maintenant

Nadie Lo Usa Ahora

Personne Ne S'en Sert Maintenant

Estoy hartoJ’ suis écœuré
Triste, desesperadoNavré, désespéré
Nadie aquí me toma, es increíblePersonne ici ne m’ prend, c’est prodigieux
OfensivoInjurieux
Nadie ahora me toma en serioPersonne maintenant ne me prend au sérieux

El único que me entiende bienLe seul qui me comprenne bien
Aquí, es mi perritoIci, c’est mon p’tit chien
Él me habla, me encuentra interesanteIl me parle, il me trouve intéressant
AcariciandoCaressant
Él solo, en el fondo, adivina todo lo que sientoLui seul, au fond, devine tout ce que j’ ressens

Tengo poesíaJ’ai d’ la poésie
Tengo fantasíaD’ la fantaisie
Pero nadie lo usa ahoraMais personne ne s’en sert maintenant
Tengo un brazo fuerteJ’ai le bras puissant
Muy abrazadorTrès enlaçant
Pero nadie lo usa ahoraMais personne ne s’en sert maintenant

Tengo la mano cariñosaJ’ai la main câline
Y muy traviesaEt très coquine
Poseo, sin presumirJ’ possède, sans me vanter
Un admirable toqueUn admirable doigté
Mejor que PaganiniMieux qu’ Paganini
Hago pizzicatosJ’ fais des pizzicati
Pero nadie lo usa ahoraMais personne ne s’en sert maintenant
¡Es frustrante!C’est énervant!
Nadie lo usa ahoraPersonne ne s’en sert maintenant

Tengo emociónJ’ai de l’émotion
Tengo pasiónDe la passion
Pero nadie lo usa ahoraMais personne ne s’en sert maintenant
Tengo mucha ardentíaJ’ai beaucoup d’ardeur
¡Ah! Mucha energíaAh! Beaucoup d’ vigueur
Pero nadie lo usa ahoraMais personne ne s’en sert maintenant

Estoy nervioso como nuncaJ’ suis nerveux comme tout
Sobre todo en la mañanaL’ matin surtout
Gorgojeo como un palomaJ’ roucoule comme un pigeon
Broto como un broteJe bourgeonne comme un bourgeon
Cuando sale el solQuand l’ soleil se lève
Siento burbujear mi saviaJ’ sens bouillonner ma sève
Pero nadie lo usa ahoraMais personne ne s’en sert maintenant
¡Ah! ¡Qué frustrante!Ah! Qu’ c’est énervant!
Nadie lo usa ahoraPersonne ne s’en sert maintenant

Tengo el corazón lleno de esperanzaJ’ai l’ cœur plein d’espoir
Lleno de buena voluntadPlein d’ bon vouloir
Pero nadie lo usa ahoraMais personne ne s’en sert maintenant
Tengo sentimientoJ’ai du sentiment
Tengo dedicaciónDu dévouement
Pero nadie lo usa ahoraMais personne ne s’en sert maintenant

En un rincón secretoDans un coin secret
Que nadie conoceQu’ nul ne connaît
Tengo millones de besosJ’ai des millions d’ baisers
Que acabo de ahorrarQue j’ viens d’économiser
En resumen, tengo todo lo necesarioBref, j’ai tout ce qu’il faut
Para comprar un niñoPour acheter un marmot
Pero nadie lo usa ahoraMais personne ne s’en sert maintenant
¡Dios, qué frustrante!Dieu que c’est énervant!
Nadie lo usa ahoraPersonne ne s’en sert mainte