Pour Faire Plaisir À La Reine

Para Complacer a la Reina

Pour Faire Plaisir À La Reine

Para complacer a la reinaPour faire plaisir à la reine
Para complacer a la reinaPour faire plaisir à la reine
Te prometo que no escatimaré en mi esfuerzoJ' lui promets de n' pas ménager ma peine
Me pertenecerás cuerpo y almaVous m'appartiendrez corps et âme
No esperaba tanto, señoraJ' n'en espérais pas tant, Madame
Me gusta mucho su pequeño planIl me plaît beaucoup, votre petit programme
¡Piénsalo!Réfléchissez!

Hay que hacer todo con concienciaIl faut tout faire avec conscience
En mí, pueden confiarEn moi, l'on peut avoir confiance
Me atrevo a decir que no temo la competenciaJ'ose dire que je ne crains pas la concurrence

Así que, voy a intentarloAlors, j' vais vous essayer
No pudiste elegir mejorVous n' pouviez pas mieux choisir
Para satisfacer todos tus deseosPour combler tous vos désirs
¿Deseos?Désirs?
Haré todo para complacerteJ' ferai tout pour vous faire plaisir

Sobre tu cuenta, mi querido condeSur votre compte, mon cher comte
Es una locura lo que cada uno dice aquíC'est fou ce que chacun raconte ici
En tu lugar, yo tendría vergüenzaÀ votre place, moi j'aurais honte
De creer todos esos chismes y rumoresDe croire tous ces potins et ces on-dit
Temo demasiado los desengañosJe crains trop les mécomptes
Para tomar tu opiniónPour prendre votre avis
Alfred, ¿te das cuentaAlfred, tu te rends compte
De que ella te va a dejar sin cuenta?Qu'elle va t' flanquer ton compte

Escucha bien estoÉcoutez bien ceci
Para complacer a la reinaPour faire plaisir à la reine
Para complacer a la reinaPour faire plaisir à la reine
Me daré tanto el domingo como la semanaJe m' donnerai le dimanche autant qu' la semaine
Tendré que hacer todo lo que ella pidaFaudra faire tout ce qu'elle demande
Para evitar sus reprimendasPour éviter ses réprimandes
Me esforzaré por nunca fallar en sus pedidosJ' m'efforcerai de n' jamais louper ses commandes
¡Piénsalo!Réfléchissez!

Hay que seguirla a todas partesIl faut la suivre partout
La seguiré como un perritoJe la suivrai comme un toutou
Un buen perrito más cariñoso que un gatoUn bon toutou plus caressant qu'un matou
¡Se dice eso!On dit ça!
¡Mejor que yo, para servirlaMieux que moi, pour la servir
Su Majestad puede correr!Sa Majesté peut courir!
¿Correr?Courir?
Haré todo para hacerla felizJ' ferai tout pour lui faire plaisir