Sans Avoir L'air D'y Toucher

Sin Parecer Que Lo Toqué

Sans Avoir L'air D'y Toucher

Muchos hombres mal educadosBien des hommes mal éduqués
Cuando van al gran mundoLorsqu’ils vont dans l’ grand monde
Se hacen notar tantoSe font tellement remarquer
Que uno se ofendeQu’on en est offusqué
Vemos a jóvenes apretandoOn voit des jeunes gens presser
De una manera inmundaD’une manière immonde
A la joven que hacen bailarLa jeune fille qu’ils font danser
Es realmente inapropiadoC’est vraiment déplacé

Pero yo, sin parecer que lo toquéMais moi, sans avoir l’air d’y toucher
La trato como a una reinaJ’ tiens comme une reine
A la que llevoCelle que j’entraîne
Adopto un aire despreocupadoJe prends un petit air détaché
Y apenas me atrevo a inclinarme hacia ellaEt j’ose à peine sur elle me pencher
Ella está encantada con mis maneras caballerescasElle est ravie d’ mes façons chevalières
Y se acerca a mí por sí mismaEt d’elle-même vient se rapprocher
Entonces, sin parecer que lo toquéAlors, sans avoir l’air d’y toucher
Le agarro el traseroJ’ lui prends l’ derrière
Y la llevo a la camaEt j’ l’emmène coucher

Muchos antes de comprarBien des gens avant d’acheter
Babas y tartaletasBabas et tartelettes
Tienen la manía de tocarlasOnt la manie d’ les tâter
Y de manosearlasEt de les tripoter
Las toman con desdénIls les prennent en chipotant
Y luego las devuelven al platoPuis ils remettent dans l’assiette
Si todos hicieran lo mismoSi tout l’ monde en faisait autant
Sería asquerosoCe serait dégoûtant

Pero yo, sin parecer que lo toquéMais moi, sans avoir l’air d’y toucher
Como es la cremaComme c’est la crème
Sobre todo porque me gustaSurtout que j’aime
Cuando veo un pequeño dulce que me hace guiñarQuand j’ vois un p’tit chou qui m’ fait loucher
Ahí está mi sistemaV’là mon système
No tengo que ocultarloJe n’ai pas à l’ cacher
Escondiéndome detrás de una clientaM’ dissimulant derrière une cliente
Sobre el dulce trato de inclinarmeSur le chou je tâche de me pencher
Y luego, sin parecer que lo toquéEt puis sans avoir l’air d’y toucher
Me conformo con lamerloJe me contente de le lécher

Hay boxeadores nerviososIl est des boxeurs nerveux
Que de inmediato se alteranQui de suite s’affolent
Descubren demasiado su juegoIls découvrent trop leur jeu
Los tenemos como queremosOn les a comme on veut
Buscando noquearteCherchant à vous knockouter
Con el primer golpeÀ la première torgnole
Se lanzan sobre tiSur vous ils viennent se jeter
Con brutalidadAvec brutalité

Pero yo, sin parecer que lo toquéMais moi, sans avoir l’air d’y toucher
Busco agradarJe cherche à plaire
Al oponenteÀ l’adversaire
Le digo: No deberíamos lastimarnos demasiadoJ’ lui dis Faudrait pas trop s’amocher
Porque nuestras madresParce que nos mères
Estarían muy enojadasEn seraient bien fâchées
Moviéndome de una manera ligeraMe dandinant d’une façon légère
Poco a poco, lo dejo acercarsePeu à peu, je le laisse approcher
Y ¡bam!, con un directo, le hago escupirEt vlan, d’un direct, j’ lui fais cracher
Todas sus muelas sobre el sueloToutes ses molaires sur le plancher

Hay jugadores poco escrupulososDes joueurs peu scrupuleux
Cuando hacen una partidaQuand ils font une belote
Miran en tu juegoRegardent dans votre jeu
Inclinándose un pocoEn se penchant un p’tit peu
La mayoría, muy torpesLa plupart, très maladroits
Lo hacen de una manera idiotaL’ font d’une façon idiote
Y a veces los tratanEt s’ font traiter quelquefois
De gente de mala feDe gens de mauvaise foi

Pero yo, sin parecer que lo toquéMais moi, sans avoir l’air d’y toucher
Todo el tiempo, me colocoTout l’ temps, j’ me place
Frente a un espejoFace à une glace
De lejos, veo, sin nunca inclinarmeDe loin, je vois, sans jamais m’ pencher
Las cartas que pasanLes cartes qui passent
No es hacer trampaÇa n’est pas tricher
Mi oponente se lamenta y discuteMon adversaire se lamente et discute
Al verme siempre ganarEn m’ voyant toujours empocher
Miro sin parecer que lo toquéJe zieute sans avoir l’air d’y toucher
En cinco minutos, se queda sin nadaEn cinq minutes, il est fauché

En la tienda de un granDans le magasin d’un gros
Comerciante de porcelanaMarchand de porcelaine
La otra mañana, de repenteL’autre matin, subito
Entré con mi autoJ’entre avec mon auto
Rompí veinte jarras de aguaJ’ai cassé vingt pots à eau
Platos por docenasDes assiettes par douzaines
Más de uno, ante todos esos pedazosPlus d’un, devant tous ces morceaux
Se habría quedado como un tontoSerait resté comme un sot

Pero yo, sin parecer que lo toquéMais moi, sans avoir l’air d’y toucher
Hago, muy a la modaJ’ fais, très Régence
Una reverenciaUne révérence
Saludo al vendedor, que se ha escondidoJ’ salue l’ vendeur, qui s’est caché
Hacia él, me acercoVers lui, j’ m’avance
Con un aire despreocupadoD’un air détaché
Saltando todos los escombros de teterasEn enjambant tous les débris d’ théières
Aquí y allá, parezco buscarCi et là, j’ai l’air de chercher
Y digo, sin parecer que lo toquéEt j’ dis, sans avoir l’air d’y toucher
Quiero una soperaJ’ veux une soupière
Muy barataTrès bon marché