Toi, Toi, Toi (Maman)

Tú, Tú, Tú (Mamá)

Toi, Toi, Toi (Maman)

No sé cómo decirte estas cosasJe ne sais comment te dire ces choses
Me ahogan como un sollozoElles m’étouffent comme un sanglot
Sin embargo, esta noche, debo atrevermePourtant, ce soir, il faut que j’ose
A abrirte mi corazón de par en parT’ouvrir mon cœur à plein flot
Contiene tanta gratitudIl contient tant de reconnaissance
Por lo que en mí has sabido crearPour ce qu’en moi tu as su créer
Y sé bien que mi existenciaEt je sais bien que mon existence
Se pasará venerándoteSe passera à te vénérer

Tú, tú, túToi, toi, toi
Necesito expresarte, traducirteJ’ai besoin de t’exprimer, te traduire
Tú, tú, túToi, toi, toi
Sí, pero las palabras tendrán dificultad para ser suficientesOui, mais les mots auront peine à suffire
Mi respeto, mi amor, mi amiga, mi orgulloMon respect, mon amour, mon amie, ma fierté
Mi razón, mi trabajo, mi meta, mi libertadMa raison, mon travail, mon but, ma liberté
Tú, tú, túToi, toi, toi
La impresión de tu mirada que se nublaL’impression de ton regard qui se voile
Una estrellaUne étoile
Mamá, eres tú, tú, tú!Maman, c’est toi, toi, toi!

Te vuelvo a ver tímida y tan hermosaJe te revois timide et si belle
La bondad habitaba en tu miradaLa bonté habitait ton regard
Yo actuaba mal, tú eras quienJ’agissais mal, tu étais celle
Me disculpaba sin tardanzaQui m’excusait sans retard
Cuando te perdí, puedo decirloQuand je t’ai perdue, je peux le dire
El desespero se me revelóLe désespoir me fut révélé
Hasta la noche en que, gran Dios, vi brillarJusqu’au soir où, grand Dieu, j’ai vu luire
Todo emocionado, en el cielo estrelladoTout ému, dans le ciel constellé

Tú, tú, túToi, toi, toi
Desde ese día, sin tristeza, sin aflicciónDepuis ce jour, sans chagrin, sans détresse
Tú, tú, túToi, toi, toi
Te he seguido, consultado sin penaJe t’ai suivie, consultée sans tristesse
De refuerzo, desde arriba, me has dado tantoDu renfort, de là-haut, tu m’en as tant donné
Me has consolado tanto, nunca me has abandonadoTu m’as tant consolé, jamais abandonné
Tú, tú, túToi, toi, toi
Y hasta el día en que caiga mi telónEt jusqu’au jour où tombera ma toile
Mi estrellaMon étoile
Mamá, serás tú, tú, tú!Maman, sera toi, toi, toi!
Tú, tú, tú!Toi, toi, toi!
Tú, tú, tú!Toi, toi, toi!

De refuerzo, desde arriba, me has dado tantoDu renfort, de là-haut, tu m’en as tant donné
Me has consolado tanto, nunca me has abandonadoTu m’as tant consolé, jamais abandonné
Tú, tú, túToi, toi, toi
Y hasta el día en que caiga mi telónEt jusqu’au jour où tombera ma toile
Mi buena estrellaMa bonne étoile
Mamá, serás tú, tú, tú!Maman, sera toi, toi, toi!