Una Caña y Una Gorra

Une Canne Et Une Casquette

Chico de los barriosEnfant des faubourgs
Amante de las cantinasAmoureux des guinguettes
Desde siempre he tenidoJ’ai depuis toujours
El amor por la gorraL’amour de la casquette
Pero me parece eleganteMais j’ trouve élégant
Agregarle la cañaD’y ajouter la canne
Como lo hacía en su tiempoComme l’avait dans l’ temps
Boni de CastellaneBoni de Castellane
Así, para mí, se encuentran a la vez reunidosAinsi, pour moi, se trouvent à la fois réunis
El lado barrial y el chic de ParísLe côté faubourien et le chic de Paris

Una caña y una gorraUne canne et une casquette
No es nadaÇa n’est rien
Pero para conquistarMais pour faire des conquêtes
Llega lejosÇa va loin

Hay todo un arteIl y a tout un art
Para lucir la cañaPour arborer la canne
El tipo pícaroLe genre égrillard
O el tipo del señor TrumanOu l’ genre de m’sieur Truman
Hay treinta y seis manerasY a trente-six façons
De llevar la gorraDe porter la casquette
Como un mal chicoEn mauvais garçon
O de manera sencillaOu à la bonne franquette
Es mejor renovarse porque hay que cambiarMieux vaut se renouveler car il faut bien changer
Cuando pienso que aún hay quienes usan el canotier!Quand j’ pense qu’il y en a encore qui portent le canotier!

Una caña y una gorraUne canne et une casquette
No es nadaÇa n’est rien
Pero para conquistarMais pour faire des conquêtes
Llega lejosÇa va loin

Cuando me cruzo en la calleQuand j’ croise dans la rue
Con una linda siluetaUne jolie silhouette
Cortés, saludoGalant, je salue
Levantando la gorraEn relevant la casquette
Con un movimiento graciosoD’un gracieux mouvement
Enderezo la cañaJe redresse la canne
Mientras lanzoTout en décochant
Una mirada de gitanoUn regard de tzigane
Y si, con aire despectivo, la dama no respondeEt si, l’air dédaignard, la dame ne répond pas
Solo me queda ponerme la gorra bajo el brazoIl ne me reste plus qu’à me la mettre sous l’ bras

Una caña y una gorraUne canne et une casquette
No es nadaÇa n’est rien
Pero para conquistarMais pour faire des conquêtes
Llega lejosÇa va loin

La caña te permite hacer bonitos movimientosLa canne vous permet de faire de jolis moulinets
Y la gorra de lado te da un aire coquetoEt la casquette en coin vous donne un p’tit air coquinet
La, la, laLa, la, la

En los corazones femeninos, cuando se quiere avanzarDans les cœurs féminins, quand on veut faire du chemin
Una caña y una gorra, es...Une canne et une casquette, c’es