Viens Poupoule

Komm, Püppchen

Viens Poupoule

Am Samstagabend nach der ArbeitLe samedi soir après l’turbin
Sagt der Pariser ArbeiterL’ouvrier parisien
Zu seiner Frau: Als NachtischDit à sa femme: Comme dessert
Zahle ich dir das Café-KonzertJ’te paie l’café-concert
Wir gehen Arm in ArmOn va filer bras-d’ssus bras-d’ssous
Zu den Galerien für zwanzig SousAux Galeries à vingt sous
Zieh schnell ein Kleid an, beeil dichMets vite une robe, faut te dépêcher
Um einen guten Platz zu bekommenPour être bien placé
Denn man mussCar il faut
Mein KleinerMon coco
Alle Kläffer hörenEntendre tous les cabots

Komm, Püppchen, komm, Püppchen, komm!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Wenn ich Lieder höreQuand j’entends des chansons
Werde ich ganz ungezogenÇa me rend tout polisson
Ah!Ah!
Komm, Püppchen, komm, Püppchen, komm!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Denk daran, dass ich soSouviens-toi que c’est comme ça
Papa geworden binQue je suis devenu papa

Ein kleines, beeindruckendes BildUn petit tableau bien épatant
Wenn der Frühling kommtQuand arrive le printemps
Ist es, das Durcheinander zu beobachtenC’est d’observer le charivari
In den Vororten von ParisDes environs de Paris
In den Wirtshäusern am WasserDans les guinguettes au bord de l’eau
Zum Klang eines alten PianosAu son d’un vieux piano
Sieht man die kleinen Fröhlichen tanzenOn voit danser les petits joyeux
Die laut rufen, wer am besten kannCriant à qui mieux mieux
Hey, das Piano!Hé le piano!
Du spielst falsch!Tu joues faux!
Macht nichts, mein kleiner FreundÇa n’fait rien mon petit coco

Komm, Püppchen, komm, Püppchen, komm!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Heute Abend nehme ich dich mit Wohin?Ce soir je t’emmène Où?
In die BambushütteA la cabane bambou
Hou!Hou!
Komm, Püppchen, komm, Püppchen, komm!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Und wir tanzen voller ElanEt l’on danse plein d’entrain
Die Polka der KleinenLa polka des trottins

Mit seiner Frau ein braver BeamterAvec sa femme un brave agent
Kam eines Abends fröhlich nach HauseUn soir rentrait gaiement
Als plötzlich, urteilt selbstQuand tout à coup, jugez un peu
Hört man SchüsseOn entend des coups de feu
Es waren die guten ApachenC’était messieurs les bons apaches
Um sich etwas Schwung zu gebenPour se donner du panache
Die sich ein paar Pralinen zuwarfenQui s’envoyaient quelques pruneaux
Und mit dem Messer spieltenEt jouaient du couteau
Der brave BeamteLe brave agent
NachsichtigIndulgent
Sagt zu seiner Frau ganz ruhigDit à sa femme tranquillement

Komm, Püppchen, komm, Püppchen, komm!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Warum sie stören?Pourquoi les déranger
Das könnte sie verärgernÇa pourrait les fâcher
Ah!Ah!
Komm, Püppchen, komm, Püppchen, komm!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Mach dich nicht verrücktNe te mets pas en émoi
Die bringen sich auch ohne mich umIls se tueront bien sans moi

Zwei alte Ehepaare, ganz zitterndDeux vieux époux tout tremblotants
Heiraten ihre EnkelkinderMarient leurs petits-enfants
Nach dem Ball gegen MitternachtAprès le bal vers les minuit
Sagt die gute AlteLa bonne vieille dit
Zu ihrer schlafenden EnkelinA sa petite-fille tombant de sommeil
Ich werde dir die Ratschläge gebenJe vais te donner les conseils
Die man immer den jungen Verheirateten gibtQu’on donne toujours aux jeunes mariés
Aber der Großvater, voller FreudeMais le grand-père plein de gaieté
Sagt sanftDit doucement
Gute OmaBonne maman
Lass diese beiden Kinder in RuheLaisse donc ces deux enfants

Komm, Püppchen, komm, Püppchen, komm!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Die kleinen UngezogenenLes petits polissons
Brauchen keine LektionenN’ont pas besoin de leçons
Ah!Ah!
Komm, Püppchen, komm, Püppchen, komm!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Ich bin mir ganz sicherJe suis bien certain ma foi
Dass sie mehr wissen als duQu’ils en savent plus que toi

Die frisch Verheirateten, sehr verliebtLes jeunes mariés très amoureux
Sind gerade nach Hause gekommenViennent de rentrer chez eux
In ihr nettes kleines DachgeschossDans leur gentil petit entresol
Rufen sie: Endlich allein!Ils crient: Enfin seuls!
Madame beginnt schnell aufzuräumenMadame se met vite à ranger
Ihre kleine OrangenblüteSa petite fleur d’oranger
Während Monsieur ganz zärtlichPendant que Monsieur bien tendrement
Liebkosend sagtDit amoureusement
Um zu versuchenPour tâcher
Sich zu öffnenDe s’épancher
Und das Schlafzimmer zu zeigenMontrant la chambre à coucher

Komm, Püppchen, komm, Püppchen, komm!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Die Schlösser sind verriegeltLes verrous sont tirés
Wir können uns zurückziehenOn pourra se détirer
Ah!Ah!
Komm, Püppchen, komm, Püppchen, komm!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Komm, sing mein KleinerViens chanter mon coco
Das Lied der KüsschenLa chanson des bécots

Ein frisch ernannter AbgeordneterUn député tout frais nommé
Lud seine Frau einInvitait sa moitié
Zu einem großen Vortrag zu kommenA venir entendre un grand discours
Den er am selben Tag hieltQu’il prononçait le même jour
Doch kaum hat er angefangenMais à peine a-t-il commencé
Rufen sie ihm zu: Das reichtQu’on lui crie: C’est assez
Verfassung! Auflösung!Constitution! Dissolution!
Keine Interpellation!Pas d’interpellation!
VerwirrtAhuri
BenommenAbruti
Nimmt er seinen Hut und sagtIl prend son chapeau et dit

Komm, Püppchen, komm, Püppchen, komm!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Ich will nicht taub werdenJe ne veux pas devenir sourd
Für fünfundzwanzig Francs am TagPour vingt-cinq francs par jour
Ah!Ah!
Komm, Püppchen, komm, Püppchen, komm!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Das ist mir wirklich genugC’est bien assez ma foi
Von dir erwischt zu werdenD’être attrapé par toi